1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,252 --> 00:02:03,688
¿Está bien limpiarlo?

4
00:02:03,740 --> 00:02:05,508
Aún me quedan un par de carreras más...
Pistas occidentales.

5
00:02:05,612 --> 00:02:07,701
- ¿Está Charley aquí?
- Aún no.

6
00:02:07,884 --> 00:02:09,792
No es propio de él.
Él siempre está aquí ahora.

7
00:02:09,999 --> 00:02:10,860
Sí.

8
00:02:10,964 --> 00:02:12,705
¿Entonces por qué no lo es?

9
00:02:13,061 --> 00:02:15,325
¿Sabes qué?
Quizás fue a pescar.

10
00:02:17,795 --> 00:02:21,061
El señor Kyng es el mejor pescador.
alguna vez viste.

11
00:02:32,490 --> 00:02:33,621
¿Duermes bien, ed?

12
00:02:34,021 --> 00:02:34,776
Bueno.

13
00:02:34,859 --> 00:02:38,428
¿Quieres comer algo?
¿Huevos, tal vez? ¿Con salchichas?

14
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
¿Qué hora es?

15
00:02:40,453 --> 00:02:43,206
14 minutos
y 32 segundos para las 6:00,

16
00:02:43,553 --> 00:02:46,972
Sábado 9 de marzo,
pero no dice el clima.

17
00:02:48,236 --> 00:02:50,368
Oh, ese es el Sr. Kyng ahora.

18
00:02:54,392 --> 00:02:55,567
Hola trineo.

19
00:02:55,636 --> 00:02:56,636
Oh.

20
00:02:57,358 --> 00:02:58,533
¿A quién esperabas?

21
00:02:58,656 --> 00:03:00,354
Pensamos
iba a ser el Sr. Kyng.

22
00:03:00,450 --> 00:03:02,432
No, no es el Sr. Kyng.
Pete. Ed.

23
00:03:03,273 --> 00:03:05,052
- ¿Asqueroso?
- Eh, parece lluvia.

24
00:03:05,192 --> 00:03:07,325
Por suerte para algunas personas
cuando llueve.

25
00:03:07,404 --> 00:03:09,120
- ¿Cómo está la esposa?
- Igual que siempre.

26
00:03:09,284 --> 00:03:10,796
¿Sabes lo que la encontré?
haciendo hoy?

27
00:03:10,839 --> 00:03:12,358
Lavar billetes de un dólar en el fregadero.

28
00:03:12,427 --> 00:03:13,427
No lo dices.

29
00:03:13,514 --> 00:03:14,907
Sí, con agua y jabón.

30
00:03:15,064 --> 00:03:17,458
Espero que no los planche
con una plancha caliente.

31
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
La señora...
ella es una verdadera dama.

32
00:03:19,634 --> 00:03:22,419
Sí, ella es una dama, está bien.
pero seguro que está loca.

33
00:03:28,229 --> 00:03:29,600
Ese magnate...

34
00:03:29,895 --> 00:03:33,107
Al lado del Sr. Kyng, está a punto de
el mejor marido de todos los tiempos.

35
00:03:33,257 --> 00:03:35,433
Sí. Sí.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,914
Elena.

37
00:03:39,557 --> 00:03:41,221
¿Cómo te sientes, cariño?

38
00:03:41,352 --> 00:03:42,570
Eso es bueno.

39
00:03:42,882 --> 00:03:43,919
Mira, cariño...

40
00:03:44,166 --> 00:03:46,597
dejé las ventanas
en el salón abierto.

41
00:03:46,731 --> 00:03:49,690
Si empieza a llover,
será mejor que los cierres.

42
00:03:50,671 --> 00:03:51,671
Sí.

43
00:03:52,188 --> 00:03:53,189
Ajá.

44
00:03:53,744 --> 00:03:55,842
No, no trabajaré demasiado.

45
00:03:56,775 --> 00:03:57,890
Sí.

46
00:03:58,412 --> 00:04:01,354
Si, tendré cuidado
de vagabundos y ladrones.

47
00:04:02,170 --> 00:04:03,741
Sí, lo haré.

48
00:04:04,513 --> 00:04:05,509
Sí, bebé.

49
00:04:05,599 --> 00:04:06,892
Buenas noches, cariño.

50
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
¿Entonces por qué no llamó?

51
00:04:13,470 --> 00:04:15,038
Si no pasa nada,
¿Por qué no llamó?

52
00:04:15,081 --> 00:04:16,247
Quizás esté en casa.

53
00:04:16,290 --> 00:04:17,683
No, llamé.
Él no estaba allí.

54
00:04:17,750 --> 00:04:19,668
No deberías haber llamado
La casa de Charley.

55
00:04:19,711 --> 00:04:21,632
El señor Kyng te matará.
si asustaste a la señora Kyng.

56
00:04:21,845 --> 00:04:23,219
Ella dijo que él estaba aquí abajo.

57
00:04:23,262 --> 00:04:24,961
Seguro que te matará si
Asustó a la señora Kyng.

58
00:04:25,004 --> 00:04:26,310
No lo he visto en todo el día.

59
00:04:26,397 --> 00:04:29,243
¿Por qué tiene que informarnos?
Estamos trabajando para él, ¿recuerdas?

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,879
Fue a pescar.
Eso es lo que hizo.

61
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Algo anda mal.
Lo sé.

62
00:04:32,402 --> 00:04:34,752
Espera hasta que regrese
esos grandes hijos de puta.

63
00:04:35,233 --> 00:04:37,712
- Mañana comeremos pescado.
- Es algo gracioso.

64
00:04:38,055 --> 00:04:40,486
Charley no ha estado fuera de la ciudad
o te perdiste un día desde...

65
00:04:40,736 --> 00:04:42,630
Desde que abrimos este lugar
Hace 15 años.

66
00:04:42,856 --> 00:04:45,328
O en el lugar anterior, tampoco.
¿Quieres conseguir mis zapatos?

67
00:04:45,884 --> 00:04:47,500
- ¿Los marrones?
- Bueno.

68
00:04:51,198 --> 00:04:53,467
Mira en su oficina.
Quizás subió por la parte de atrás.

69
00:04:53,588 --> 00:04:54,588
Controlar.

70
00:05:00,867 --> 00:05:02,369
¿Señor Kyng?

71
00:05:03,580 --> 00:05:05,103
¿Está ahí, señor Kyng?

72
00:05:06,583 --> 00:05:08,177
Sr. Kyng...

73
00:06:10,026 --> 00:06:12,057
- Buenas noches, Sr. Kyng.
- ¿Cómo está, chico?

74
00:06:12,110 --> 00:06:14,003
Bueno, me estoy poniendo en forma.
para mi regreso.

75
00:06:14,046 --> 00:06:15,791
- Eso es bueno.
- Sí.

76
00:06:17,291 --> 00:06:19,186
- Buenas noches, señor Kyng.
- Buenas noches.

77
00:06:19,283 --> 00:06:20,676
Buenas noches, señor Kyng.

78
00:06:20,727 --> 00:06:22,643
Adentro, los chicos
te he estado buscando.

79
00:06:22,899 --> 00:06:24,820
Esas langostas orientales, señor...
Recibimos un envío completo.

80
00:06:24,923 --> 00:06:25,988
¡Charley!

81
00:06:26,641 --> 00:06:28,718
- Hola, Jim.
- ¡Ho, ho!

82
00:06:28,997 --> 00:06:30,999
Creo que esta noche es mi noche,
mi chico.

83
00:06:31,407 --> 00:06:33,890
- Ya era hora, ¿no?
- Tiempo y medio.

84
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
Ya conoces a Joe Josephs, mi barbero.

85
00:06:36,047 --> 00:06:37,527
Sí.
Me alegro de verte, Joe.

86
00:06:37,614 --> 00:06:39,181
Él cree que tendré suerte para él.

87
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
Sí, le he estado diciendo a Joe,

88
00:06:40,886 --> 00:06:43,236
"para romper a Charley Kyng,
Necesitas tres cosas...

89
00:06:43,315 --> 00:06:46,188
Mucha suerte, mucho dinero.
y muchas agallas."

90
00:06:46,638 --> 00:06:48,335
Bueno, al menos tienes el dinero.

91
00:06:56,121 --> 00:06:57,199
Buenas noches, señor Kyng.

92
00:06:57,558 --> 00:07:00,019
Seguro que me alegro de verte.
Seguro que me alegro.

93
00:07:00,062 --> 00:07:01,502
Estoy esperando a alguien
nombre de "Palmer".

94
00:07:01,605 --> 00:07:02,213
¿Palmero?

95
00:07:02,256 --> 00:07:04,013
Cuando llegue aquí, guíalo.
correcto para mí, ¿entiendes?

96
00:07:04,064 --> 00:07:05,064
Sí, señor.

97
00:07:10,079 --> 00:07:11,343
Pégame.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,562
Dije: "pégame".

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,066
Lo siento.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,397
Todo terminó en casa de Tim.

101
00:07:23,440 --> 00:07:25,264
El quinto en su partida de póquer.
es Ben Snelerr.

102
00:07:25,329 --> 00:07:26,373
Cabezas.
Cruz.

103
00:07:26,416 --> 00:07:27,838
¿Snelerr?
Pensé que estaba muerto.

104
00:07:27,925 --> 00:07:29,220
Cruz.
¿Quién es Ben Snelerr?

105
00:07:29,275 --> 00:07:31,061
el quiere saber
quién es Ben Snelerr.

106
00:07:31,635 --> 00:07:32,625
¿Estás jugando?

107
00:07:32,668 --> 00:07:34,966
- Tengo algunos asuntos con Charley.
- ¿Te envió a buscar?

108
00:07:35,216 --> 00:07:36,296
No, pero pensé...

109
00:07:36,339 --> 00:07:37,910
Cuando envíe por ti,
Tendrás negocios con él.

110
00:07:37,953 --> 00:07:41,182
Ben Snelerr alguna vez tuvo tres
limusinas llenas de damas.

111
00:07:41,242 --> 00:07:42,345
Bueno, ¿estás jugando?

112
00:07:42,388 --> 00:07:45,209
Tengo una mejor oportunidad para mi
dos bits con las máquinas tragamonedas.

113
00:07:45,674 --> 00:07:47,319
¿Recuerdas esa noche del 34?

114
00:07:47,388 --> 00:07:48,642
¿Con Ben y Charley?
Sí.

115
00:07:48,729 --> 00:07:49,810
Juego de empate.

116
00:07:49,886 --> 00:07:50,904
Charley se mantuvo firme.

117
00:07:50,947 --> 00:07:52,429
Ben roba una carta.

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,822
Hasta ese momento había
Casi 15 mil dólares en el bote.

119
00:07:54,943 --> 00:07:56,988
Ben dibuja una reina
para darle casa llena

120
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
y aporta $20,000.

121
00:07:58,260 --> 00:07:59,619
Charley lo ve y lo levanta.

122
00:07:59,662 --> 00:08:00,968
Hubo cinco aumentos.

123
00:08:01,285 --> 00:08:02,574
Ben finalmente lo llama.

124
00:08:02,655 --> 00:08:05,578
Charley consigue una escalera de color...
Siete a la jota, todo de espadas.

125
00:08:05,663 --> 00:08:07,580
Hay una foto de la mano
arriba en la oficina de Charley,

126
00:08:07,623 --> 00:08:08,668
si no me crees.

127
00:08:08,711 --> 00:08:10,185
- Debe haber sido una gran noche, ¿eh?
- Sí.

128
00:08:10,228 --> 00:08:12,143
Al día siguiente compró este lugar.

129
00:08:12,221 --> 00:08:13,918
Je. Debe haber sido una plataforma fija.

130
00:08:19,915 --> 00:08:21,655
Quieres decir
¿Charley le trató con frialdad?

131
00:08:23,023 --> 00:08:24,023
Eso es lo que parece.

132
00:08:27,686 --> 00:08:28,686
Ven aquí.

133
00:08:29,009 --> 00:08:29,636
¿Eh?

134
00:08:31,352 --> 00:08:32,352
Ven aquí.

135
00:08:33,738 --> 00:08:34,957
¿Qué?

136
00:08:38,300 --> 00:08:39,301
Estás despedido.

137
00:08:40,337 --> 00:08:41,329
Shh.

138
00:08:50,015 --> 00:08:51,381
18.

139
00:09:11,462 --> 00:09:12,666
¿Señor Kyng?

140
00:09:19,392 --> 00:09:21,416
- Si me necesita, Sr. Kyng...
- No.

141
00:09:49,639 --> 00:09:51,788
Es todo muy emocionante
pero ¿por qué el misterio?

142
00:09:51,851 --> 00:09:54,272
la forma en que entré, escondiéndome
¿Todas estas cosas en mis bolsillos?

143
00:09:54,428 --> 00:09:57,126
Estoy seguro de que pensaron
Yo era un gángster o algo así.

144
00:09:57,553 --> 00:09:59,817
Lo siento, doctor, pero yo
no quería que nadie supiera -

145
00:10:00,070 --> 00:10:01,165
Aquí o en casa.

146
00:10:01,423 --> 00:10:03,403
- Por eso llamé desde fuera.
- Mm-hmm.

147
00:10:03,446 --> 00:10:05,508
Por eso fui a
ese especialista fuera de la ciudad.

148
00:10:06,005 --> 00:10:07,310
¿Ni siquiera se lo dijiste a Lon?

149
00:10:08,143 --> 00:10:10,189
¿Por qué asustarla?

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,872
no hay nada
el asunto conmigo.

151
00:10:27,867 --> 00:10:29,956
¿Qué dijo este especialista?

152
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
Oh, el tenia
un elegante nombre latino para ello.

153
00:10:34,037 --> 00:10:36,548
Pero está equivocado.
Tiene que estar equivocado.

154
00:10:37,162 --> 00:10:39,551
¿Por qué fuiste con él?
en primer lugar?

155
00:10:39,715 --> 00:10:41,867
Oh, sólo algunos dolores.

156
00:10:42,882 --> 00:10:44,225
¿Dónde?

157
00:10:44,697 --> 00:10:45,592
Aquí.

158
00:10:46,216 --> 00:10:47,570
De esta manera...

159
00:10:48,298 --> 00:10:50,039
¿O de esta manera?

160
00:10:50,305 --> 00:10:51,450
Por aquí.

161
00:10:52,153 --> 00:10:53,612
¿Cómo se sintió?

162
00:10:54,523 --> 00:10:56,572
Como si una mano me agarrara.

163
00:10:56,917 --> 00:10:58,465
¿No podías respirar?

164
00:10:58,933 --> 00:11:00,730
- Así es.
- Mm-hmm.

165
00:11:01,964 --> 00:11:03,879
Y es solo
que estoy fuera de forma.

166
00:11:03,924 --> 00:11:05,577
Demasiado de esto y aquello,
ya sabes.

167
00:11:05,665 --> 00:11:06,927
Mmmm.

168
00:11:08,919 --> 00:11:10,747
Desabotona tu camisa.

169
00:11:13,367 --> 00:11:17,110
Por cierto, ¿qué fue
¿Este nombre latino que mencionó?

170
00:11:18,852 --> 00:11:21,077
Angina de pecho, eh...

171
00:11:21,836 --> 00:11:23,074
Pectoral.

172
00:11:30,559 --> 00:11:32,779
Sí, tal vez no suene
como un movimiento suizo.

173
00:11:32,866 --> 00:11:34,827
No, no es ningún movimiento suizo.

174
00:11:35,085 --> 00:11:36,503
Abotona tu camisa.

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,654
tengo un gabinete
lleno de licor también.

176
00:11:44,965 --> 00:11:46,575
Uno corto, gracias.

177
00:11:49,628 --> 00:11:53,291
Dar.
¿Qué es esta angina de pecho?

178
00:11:53,495 --> 00:11:57,412
es una afeccion cardiaca
inducido por demasiada tensión.

179
00:11:57,675 --> 00:11:59,728
Rompe eso.

180
00:12:00,136 --> 00:12:01,660
es un mal corazon

181
00:12:01,808 --> 00:12:05,072
causado por una perturbación
de la circulación.

182
00:12:10,851 --> 00:12:13,027
Mucha gente lo tiene,
Charley--

183
00:12:13,577 --> 00:12:15,731
jugadores de futbol,
boxeadores, empresarios,

184
00:12:15,774 --> 00:12:17,606
mujeres que regañan
y gritar demasiado.

185
00:12:17,693 --> 00:12:18,868
¿Pero por qué yo?

186
00:12:19,246 --> 00:12:20,635
Demasiada tensión.

187
00:12:20,827 --> 00:12:23,482
La mayoría de la gente tiene
una o dos crisis al año.

188
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
los tienes
20, 30 veces por noche.

189
00:12:31,533 --> 00:12:32,664
¿Cuánto tiempo tengo?

190
00:12:33,394 --> 00:12:34,819
Deja de sentir lástima por ti mismo.

191
00:12:34,862 --> 00:12:36,687
tengo pacientes
con bombas peores que las tuyas

192
00:12:36,825 --> 00:12:38,392
que tienen 90 años.

193
00:12:38,451 --> 00:12:40,377
Si las probabilidades son cuatro a uno,
usted Nick el gobierno

194
00:12:40,420 --> 00:12:42,655
durante al menos 20 años...
Pensiones de vejez.

195
00:12:44,558 --> 00:12:46,616
"Si"?
¿Cuál es el "si"?

196
00:12:47,462 --> 00:12:51,031
Si renuncias a todo esto
y tómatelo con calma.

197
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
Supongamos que no.

198
00:12:54,168 --> 00:12:56,286
¿Por qué no?
Tienes suficiente dinero.

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,726
Abandonar. Irse.
Cambia tu ritmo.

200
00:12:59,046 --> 00:13:01,344
Por primera vez en tu vida,
ser un espectador.

201
00:13:01,622 --> 00:13:03,407
¿Qué pasa si no lo hago?

202
00:13:06,604 --> 00:13:08,735
Será mejor que consigas
esa receta surtida -

203
00:13:08,840 --> 00:13:11,269
tabletas de nitroglicerina,
1/200 de grano.

204
00:13:12,049 --> 00:13:14,810
Cuando tienes uno de esos dolores,
pon uno de ellos debajo de tu lengua.

205
00:13:14,888 --> 00:13:15,882
¿Nitro?

206
00:13:16,013 --> 00:13:18,343
Demasiado de cualquier cosa matará.
La cantidad correcta ayudará.

207
00:13:18,398 --> 00:13:22,010
Moderación, muchacho, eso es
El secreto de una larga vida.

208
00:13:25,795 --> 00:13:27,145
¿Doc?

209
00:13:28,938 --> 00:13:30,939
Me tomó 20 años llegar aquí.

210
00:13:31,070 --> 00:13:33,820
Dijeron que nunca lo haría solo,
pero lo hice.

211
00:13:34,248 --> 00:13:35,991
Y estoy aquí en la cima.

212
00:13:36,208 --> 00:13:39,315
Ese es el momento de dejarlo.
Sólo necesita una mala noche.

213
00:13:39,489 --> 00:13:41,472
Alguien tiene suerte
empieza a romperte,

214
00:13:41,559 --> 00:13:43,222
lucharás contra él...
Tienes que hacerlo.

215
00:13:43,346 --> 00:13:45,304
Todo lo que se necesita es una noche así.

216
00:13:55,036 --> 00:13:58,143
Supongo que sabes todas las cosas
se supone que no debes hacerlo.

217
00:13:58,907 --> 00:14:01,536
Espero que tú y Lon
y Paul para irse.

218
00:14:01,780 --> 00:14:05,409
No más tarde... esta noche.
No vuelvas nunca más aquí.

219
00:14:06,094 --> 00:14:07,215
¿Bien?

220
00:14:08,177 --> 00:14:11,588
Lo que estás diciendo es que
si dejo de vivir, viviré.

221
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Así es.

222
00:14:14,003 --> 00:14:17,900
Si no es por ti mismo,
Al menos hazlo por Lon y Paul.

223
00:14:20,511 --> 00:14:23,013
Buenas noches.
Y sé un buen chico.

224
00:14:24,001 --> 00:14:25,350
Hasta luego, doctor.

225
00:15:15,876 --> 00:15:17,072
¿Solo?

226
00:15:17,586 --> 00:15:18,708
¿Por qué?

227
00:15:19,366 --> 00:15:21,901
A menos que contrate gente,
No me gusta que trabajen aquí.

228
00:15:22,747 --> 00:15:23,897
¿Entender?

229
00:15:24,730 --> 00:15:25,851
Seguro.

230
00:15:26,377 --> 00:15:27,378
Buenas noches.

231
00:15:35,319 --> 00:15:36,647
Charley, ¿aprobaremos esto?

232
00:15:37,122 --> 00:15:38,851
- ¿Quién es él?
- Negocio de jabón. Ohio.

233
00:15:38,938 --> 00:15:41,678
- ¿Quién recomendó?
- Entró con 14 quilates.

234
00:15:42,330 --> 00:15:44,288
No quiero el negocio de ese estafador.

235
00:15:45,961 --> 00:15:47,395
¿Tuvimos que disparar? Smitty.

236
00:15:47,611 --> 00:15:49,018
- ¿Lo hicimos?
- Sí.

237
00:15:49,183 --> 00:15:51,345
Habla demasiado...
Enfermedad muy peligrosa.

238
00:15:51,588 --> 00:15:52,552
¿Cómo te va, Danny?

239
00:15:52,638 --> 00:15:54,398
Buenas noches, señor Kyng.
Es más o menos lo mismo.

240
00:15:54,530 --> 00:15:56,825
Teníamos más de lo que podíamos manejar.
en chaqueta amarilla en el recinto ferial.

241
00:15:56,868 --> 00:15:57,739
Nos despedimos.

242
00:15:57,791 --> 00:15:59,531
- ¿Ganó?
- Salió corriendo.

243
00:15:59,982 --> 00:16:01,203
Diga, Sr. Kyng,

244
00:16:01,351 --> 00:16:03,202
esa mujer de ahí abajo...
Ella me tiene preocupada.

245
00:16:03,310 --> 00:16:06,109
Ella ha estado sentada así.
desde que cerró la última pista.

246
00:16:22,702 --> 00:16:24,269
¿Cómo le va, señorita?

247
00:16:26,951 --> 00:16:30,400
Algunos días, un chico no puede elegir
un ganador todo el año, algunos días.

248
00:16:31,006 --> 00:16:33,609
Se hace tarde, señorita.
Deberías irte a casa.

249
00:16:34,071 --> 00:16:37,997
No puedo.
Perdí todo mi dinero.

250
00:16:38,568 --> 00:16:41,480
Y cuando mi marido se entera, yo...

251
00:16:42,491 --> 00:16:44,124
No puedo ir a casa.

252
00:16:44,583 --> 00:16:46,448
el no lo sabe
Vengo a lugares como este,

253
00:16:46,527 --> 00:16:50,026
y si lo hiciera...
Él no lo entendería.

254
00:16:52,401 --> 00:16:54,272
Incluso yo no lo hago.

255
00:16:57,581 --> 00:16:59,193
Mi anillo...

256
00:16:59,566 --> 00:17:01,611
Lo empeñé.

257
00:17:01,846 --> 00:17:04,284
Tuve una corazonada hoy...
Muchacho milagroso.

258
00:17:07,248 --> 00:17:08,444
Escuche, señor.

259
00:17:08,897 --> 00:17:12,570
tengo que tener $90
para recuperar mi anillo de bodas.

260
00:17:13,380 --> 00:17:15,782
Tengo que.
Haré cualquier cosa.

261
00:17:17,013 --> 00:17:18,019
Por favor.

262
00:17:18,784 --> 00:17:20,131
Por favor, señor.

263
00:17:33,460 --> 00:17:34,769
$20 en todos los ámbitos.

264
00:17:34,812 --> 00:17:36,734
Supongamos que el chico milagroso lo ganó.
en lugar de dingbat.

265
00:17:37,056 --> 00:17:39,771
- ¿A cuánto ascendería?
- Eh... $110.

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,397
Déjamelo.

267
00:17:45,533 --> 00:17:48,188
Él es un loco cuando se trata
a la dignidad humana.

268
00:17:50,558 --> 00:17:53,336
Cometieron un error.
El chico milagroso ganó.

269
00:17:53,532 --> 00:17:55,836
De ahora en adelante mantendría
ese anillo de bodas en mi dedo.

270
00:17:55,979 --> 00:17:57,963
¿Cómo podrían hacer
un error como ese?!

271
00:17:58,068 --> 00:17:59,378
Le podría pasar a cualquiera.

272
00:17:59,552 --> 00:18:00,689
¿Sabe qué, señor?

273
00:18:00,828 --> 00:18:02,646
voy a tomar mi negocio
en otro lugar,

274
00:18:02,733 --> 00:18:04,040
y te aconsejo que hagas lo mismo.

275
00:18:04,205 --> 00:18:05,298
Esa es una buena idea.

276
00:18:05,341 --> 00:18:07,782
Voy a comprobar cada resultado
También en el periódico de la mañana.

277
00:18:07,903 --> 00:18:08,991
Haz eso.

278
00:18:16,085 --> 00:18:17,312
Buenas noches, señor Kyng.

279
00:18:17,487 --> 00:18:18,487
Buenas noches, Danny.

280
00:18:33,199 --> 00:18:36,027
Algo que tenía que decirte,
pero lo olvidé.

281
00:18:36,175 --> 00:18:37,220
Está bien.

282
00:18:37,607 --> 00:18:38,708
¿No estás enojado conmigo?

283
00:18:39,230 --> 00:18:40,264
¿Para qué?

284
00:18:40,405 --> 00:18:42,233
Pensé que estabas enojado conmigo.

285
00:18:44,552 --> 00:18:48,119
Quieres tener cuidado.
Tienes cara de enfermo.

286
00:18:48,492 --> 00:18:50,862
Descansa un poco.
Ir a pescar, tal vez.

287
00:18:51,392 --> 00:18:52,966
En el norte, como dijiste.

288
00:18:53,219 --> 00:18:55,776
¡Atraparemos a esos hijos de puta!

289
00:18:56,379 --> 00:18:58,606
No haré olas.
Estaré atento.

290
00:19:00,487 --> 00:19:02,043
Sí, tienes que tener cuidado.

291
00:19:02,411 --> 00:19:04,239
Buen tiempo para pescar, está bien.

292
00:19:04,380 --> 00:19:05,559
Sí. Bien.

293
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Oh.
Ah, lo recuerdo.

294
00:19:08,067 --> 00:19:09,191
La señora Kyng llamó por teléfono.

295
00:19:09,647 --> 00:19:11,846
Estabas arriba,
así que no te llamé.

296
00:19:12,181 --> 00:19:13,866
Ella está preocupada por ti.

297
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
No importa eso, ahora.

298
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
Bueno.

299
00:19:17,703 --> 00:19:18,704
Aquí.

300
00:19:24,768 --> 00:19:26,312
¿No estás enojado conmigo?

301
00:19:26,730 --> 00:19:28,732
No.
No estoy enojado contigo.

302
00:19:41,166 --> 00:19:42,869
Hola. ¿Lón?

303
00:19:44,213 --> 00:19:46,062
Sí.
Hola cariño.

304
00:19:46,620 --> 00:19:48,622
No, no.
No hay nada malo aquí.

305
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
Eras tú quien me preocupaba.

306
00:19:50,245 --> 00:19:53,403
Bueno, uno de los chicos llamó y
Quería saber dónde estabas, así que...

307
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
Ah, ya veo.

308
00:19:56,401 --> 00:19:57,599
Ajá.

309
00:19:58,787 --> 00:20:00,237
¿Seguro que estás bien?

310
00:20:01,355 --> 00:20:02,661
Claro, ¿ahora?

311
00:20:05,343 --> 00:20:07,477
No, Paul va
al baile de graduación de primer año.

312
00:20:08,563 --> 00:20:09,524
¿A mí?

313
00:20:11,132 --> 00:20:12,303
Por supuesto que no.

314
00:20:12,390 --> 00:20:14,152
Se lleva a una linda joven

315
00:20:14,300 --> 00:20:15,906
con el que puede besuquearse después del baile.

316
00:20:17,052 --> 00:20:18,608
Bueno, claro, se peina.

317
00:20:21,418 --> 00:20:22,902
Charley.

318
00:20:23,770 --> 00:20:25,463
¿Estás seguro de que todo está bien?

319
00:20:27,746 --> 00:20:29,003
¿A mí?

320
00:20:29,706 --> 00:20:30,949
¿Qué voy a hacer?

321
00:20:33,032 --> 00:20:34,824
Lo mismo que hago siempre...

322
00:20:35,472 --> 00:20:36,661
Esperarte.

323
00:20:38,448 --> 00:20:40,003
Nos vemos por la mañana.

324
00:20:41,291 --> 00:20:42,287
Buenas noches.

325
00:21:11,564 --> 00:21:12,694
¡Sí, señor!

326
00:21:12,919 --> 00:21:15,368
Servicio de mucama y mayordomo
durante un año completo.

327
00:21:15,472 --> 00:21:17,058
Un avión biplaza.

328
00:21:17,145 --> 00:21:19,777
suficiente comida congelada
durante dos largos años.

329
00:21:19,999 --> 00:21:22,832
Y esta noche, estamos agregando
52 semanas de servicio gratuito

330
00:21:22,941 --> 00:21:24,994
en tu favorito
peluquero o barbero.

331
00:21:25,145 --> 00:21:27,321
Y si eres calvo...
Si eres calvo...

332
00:21:27,451 --> 00:21:30,028
Un peluquín hecho a mano
para adaptarse a tu propia personalidad.

333
00:21:30,489 --> 00:21:32,364
¿Eres el afortunado?
Está bien.

334
00:21:32,592 --> 00:21:34,681
Todo lo que tienes que hacer
es adivinar el nombre de...

335
00:21:52,789 --> 00:21:54,847
¿Quieres un poco de café, hermana?
Hay una olla en la estufa.

336
00:21:55,026 --> 00:21:55,840
Gracias.

337
00:21:55,888 --> 00:21:56,835
Está bien.

338
00:21:57,940 --> 00:21:59,864
- ¿Ah, Alicia?
- ¿Sí?

339
00:22:00,168 --> 00:22:02,085
- ¿Cómo se siente Robbie?
- Vivirá.

340
00:22:02,286 --> 00:22:04,915
Charley dice que no tiene que ir
a trabajar si no se siente mejor.

341
00:22:04,958 --> 00:22:07,546
¿Robbie?
No tiene ningún sentimiento.

342
00:22:17,214 --> 00:22:18,381
¿A dónde fuiste?

343
00:22:18,580 --> 00:22:20,802
Afuera bajo la lluvia
con mi amante secreto.

344
00:22:21,026 --> 00:22:22,416
Divertido.
Muy divertido.

345
00:22:24,159 --> 00:22:25,915
Sonó el teléfono.
¿Quién estaba hablando por teléfono?

346
00:22:27,257 --> 00:22:29,552
- Quizás fue por mí.
- ¿Quién te llamaría?

347
00:22:29,600 --> 00:22:31,254
Algunas personas saben que estoy vivo.

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Oh. Aterciopelado.

349
00:22:36,154 --> 00:22:37,634
No me siento bien.

350
00:22:39,394 --> 00:22:41,826
- ¡Estoy enfermo, te lo digo!
- Entonces quédate en casa.

351
00:22:41,982 --> 00:22:44,050
Charley dice, "si no lo haces
Siéntete bien, quédate en casa".

352
00:22:44,128 --> 00:22:45,564
"Charley dice"!
"Charley dice"!

353
00:22:45,868 --> 00:22:47,261
¿A quién le importa lo que diga Charley?

354
00:22:47,365 --> 00:22:48,758
Entonces deja de trabajar para él.

355
00:22:48,837 --> 00:22:50,578
¿Así?
¿Qué pasa con el dinero?

356
00:22:50,751 --> 00:22:51,791
Entonces no te rindas.

357
00:22:52,529 --> 00:22:54,416
Divertido.
Muy divertido.

358
00:22:56,444 --> 00:22:59,012
Párate de pie toda la noche
trabajando en la mesa de dados.

359
00:22:59,300 --> 00:23:00,313
Toda la noche.

360
00:23:00,578 --> 00:23:02,493
¿Qué obtengo de esto?
¡Miseria!

361
00:23:02,685 --> 00:23:03,918
Él se queda con toda la salsa.

362
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
¡Estoy enfermo, te lo digo!

363
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
Te importa mucho.

364
00:23:22,398 --> 00:23:25,047
Alicia...
¿Le preguntaste a Lon?

365
00:23:25,558 --> 00:23:27,162
Sobre el dinero, quiero decir.

366
00:23:27,633 --> 00:23:28,494
No.

367
00:23:29,031 --> 00:23:30,446
Vamos.
Ella te lo dará.

368
00:23:30,608 --> 00:23:32,567
Charley nunca
saberlo.

369
00:23:33,076 --> 00:23:34,204
No le preguntaré.

370
00:23:34,361 --> 00:23:35,862
¿Por qué no?
¡Ella es tu hermana!

371
00:23:35,958 --> 00:23:37,807
Por eso no...
Porque ella es mi hermana.

372
00:23:37,894 --> 00:23:39,505
Oh, tiene sentido, ¿quieres?

373
00:23:39,592 --> 00:23:41,861
Porque ella es mi hermana,
Charley te dio un trabajo,

374
00:23:41,977 --> 00:23:44,762
te deja vivir en esta casa,
te deja comer en su mesa,

375
00:23:45,083 --> 00:23:46,781
te permite fingir que eres un hombre...

376
00:23:47,156 --> 00:23:48,838
¡Cuando no lo estás!

377
00:23:50,645 --> 00:23:53,084
Cuyos sentimientos
¿Tienes miedo de lastimarte?

378
00:23:53,293 --> 00:23:54,650
¿Lon's o Charley's?

379
00:23:56,696 --> 00:23:58,915
Tengo que tener esos $2,000,
Te lo digo.

380
00:23:59,002 --> 00:24:00,177
¡Tengo que tenerlo!

381
00:24:00,333 --> 00:24:02,850
Oh, por favor, cariño.
Sólo por esta vez, ¿eh?

382
00:24:06,052 --> 00:24:07,347
Alguien está en la puerta.

383
00:24:12,972 --> 00:24:14,713
Alguien está aquí.

384
00:24:17,804 --> 00:24:19,411
¿Señora Elcott?

385
00:24:19,498 --> 00:24:20,764
No, soy la señora Kyng.

386
00:24:20,807 --> 00:24:21,911
Lamento molestarlo.

387
00:24:21,983 --> 00:24:24,559
Robbie, eh... Sr. Elcott...
Nos está esperando.

388
00:24:26,001 --> 00:24:27,120
Oh.

389
00:24:27,613 --> 00:24:29,267
Bueno, no se siente bien.

390
00:24:29,394 --> 00:24:30,425
Eso es una lástima.

391
00:24:30,546 --> 00:24:31,772
Robbie--
él no se siente bien.

392
00:24:31,853 --> 00:24:33,202
Entonces está en casa, ¿eh?

393
00:24:33,306 --> 00:24:35,401
Verás, somos sus amigos.
desde hace mucho tiempo.

394
00:24:35,691 --> 00:24:38,048
Sí.
Así es: "desde hace mucho tiempo".

395
00:24:38,137 --> 00:24:40,313
Soy Lew Debretti.
Este es Frank Sixtina.

396
00:24:40,512 --> 00:24:42,692
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

397
00:24:42,712 --> 00:24:44,350
Si no fuera así
demasiados problemas, señora Kyng,

398
00:24:44,418 --> 00:24:46,267
Me pregunto si le dirías a Robbie.
estamos aquí.

399
00:24:46,642 --> 00:24:48,905
Verás, él quiere vernos...
Terriblemente malo.

400
00:24:49,019 --> 00:24:50,592
Sí, eso es correcto.

401
00:24:50,930 --> 00:24:52,518
Dijo que subieras.

402
00:24:55,543 --> 00:24:57,443
Tengo un bonito lugar aquí, señora Kyng.

403
00:25:03,587 --> 00:25:04,587
¿Señora Elcott?

404
00:25:04,698 --> 00:25:05,912
Primera puerta a la izquierda.

405
00:25:06,026 --> 00:25:07,027
Gracias.

406
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Muchas gracias.

407
00:25:14,526 --> 00:25:16,026
- Lindo.
- Sí.

408
00:25:16,385 --> 00:25:17,903
- Clase.
- Sí.

409
00:25:21,146 --> 00:25:23,404
Hola, Robbie.
¿Cómo está el chico?

410
00:25:24,087 --> 00:25:27,076
No tan bien.
Estoy enfermado. Estoy muy enfermo.

411
00:25:27,317 --> 00:25:30,232
Lamento escucharlo.
¿Lo tienes?

412
00:25:32,362 --> 00:25:33,827
No deberías haber venido aquí.

413
00:25:34,199 --> 00:25:35,548
Desde que perdiste el dinero,

414
00:25:35,591 --> 00:25:37,596
nunca escuchamos de ti -
Ni siquiera un tintineo.

415
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
Entonces tenemos que venir aquí.

416
00:25:38,981 --> 00:25:40,826
No tenemos ningún orgullo.

417
00:25:41,008 --> 00:25:42,880
¿Lo tienes?
¿El efectivo?

418
00:25:44,322 --> 00:25:45,392
No.

419
00:25:48,584 --> 00:25:50,416
Lo intenté en todas partes...
en todas partes.

420
00:25:50,556 --> 00:25:51,775
2.000 dólares es mucha pasta.

421
00:25:51,866 --> 00:25:53,387
Tienes que darme más tiempo.
¡Tienes que hacerlo!

422
00:25:53,430 --> 00:25:54,992
Vaya, cariño, me gustaría, pero...

423
00:25:55,057 --> 00:25:55,971
No podemos.

424
00:25:56,240 --> 00:25:57,590
También tenemos facturas.

425
00:25:57,743 --> 00:25:58,896
Dijiste esta noche.

426
00:25:58,939 --> 00:26:00,603
Mañana.
Dame hasta mañana.

427
00:26:00,938 --> 00:26:03,152
Eso es lo que dijiste ayer...

428
00:26:03,422 --> 00:26:06,686
Y el día anterior...
Y el día anterior a eso.

429
00:26:08,418 --> 00:26:09,593
¡Franco!

430
00:26:15,399 --> 00:26:16,531
¿Menta?

431
00:26:20,195 --> 00:26:23,546
Chico como tú, los amigos.
tienes, el negocio en el que estás metido...

432
00:26:23,822 --> 00:26:25,715
¿Qué son unos miles de dólares?

433
00:26:25,758 --> 00:26:27,246
No sirve de nada.
Adelante.

434
00:26:27,307 --> 00:26:28,918
Haz lo que quieras.
No sirve de nada.

435
00:26:29,118 --> 00:26:30,484
Tienes una idea equivocada, cariño.

436
00:26:30,598 --> 00:26:31,860
Las cosas no están tan mal.

437
00:26:32,338 --> 00:26:34,427
El hecho es que tenemos una manera
cuadrar las cosas.

438
00:26:37,263 --> 00:26:39,066
Me sorprende que no lo hayas hecho
piénselo usted mismo.

439
00:26:39,153 --> 00:26:40,379
Sí, eso es correcto.

440
00:26:40,494 --> 00:26:42,289
Me sorprende que no lo hayas hecho
piénselo usted mismo.

441
00:26:42,435 --> 00:26:44,915
Trabajas en la mesa de dados
En Charley Kyng's, ¿no?

442
00:26:46,083 --> 00:26:47,931
¿Dónde estás?
¿En el trapeador?

443
00:26:48,418 --> 00:26:50,562
Trabaja el rastrillo 20 minutos,
reparto 20 minutos.

444
00:26:50,804 --> 00:26:52,706
Nos desplazamos.
Son cuatro en una mesa.

445
00:26:52,828 --> 00:26:54,092
Trabaja una hora y descansa 20 minutos.

446
00:26:54,316 --> 00:26:55,301
Ajá.

447
00:26:55,422 --> 00:26:57,515
Cuando estás en el palo,
¿Manejas los dados?

448
00:26:57,624 --> 00:26:59,695
Sí.
¿Bien?

449
00:27:01,158 --> 00:27:02,367
¿Bien?

450
00:27:02,922 --> 00:27:03,926
¿Dados ganadores?

451
00:27:04,231 --> 00:27:06,016
¡No puedo!
¡Me detectarían!

452
00:27:06,103 --> 00:27:07,408
¿Tienes otra manera?

453
00:27:07,451 --> 00:27:09,149
Charley me mataría
si se enterara!

454
00:27:09,236 --> 00:27:11,238
todo terminará
antes de que alguien se entere.

455
00:27:11,325 --> 00:27:14,624
Ganamos $4,000 en un solo rollo
y salir.

456
00:27:15,343 --> 00:27:16,387
¿4.000 dólares?

457
00:27:16,430 --> 00:27:18,227
$3000 para nosotros, $1000 para usted.

458
00:27:18,288 --> 00:27:19,768
No nos debes más dinero.

459
00:27:19,811 --> 00:27:21,771
nadie se da cuenta,
y nadie sale herido.

460
00:27:21,871 --> 00:27:24,034
Excepto Charley King.

461
00:27:24,747 --> 00:27:26,777
Sí.
Excepto Charley.

462
00:27:26,950 --> 00:27:28,865
Entonces tu crédito en nuestro local.
está bien otra vez.

463
00:27:28,943 --> 00:27:29,943
Sí. Así es.

464
00:27:32,254 --> 00:27:33,669
Estaremos allí a las 9:00.

465
00:27:34,763 --> 00:27:37,743
Dije que no estaría esta noche
cuenta de que no me siento tan bien.

466
00:27:37,830 --> 00:27:39,527
Pero ahora te sientes mejor, ¿no?

467
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Claro que sí.

468
00:27:41,528 --> 00:27:43,496
Entonces, es esta noche.
¿Bueno?

469
00:27:46,010 --> 00:27:47,010
Aquí.

470
00:27:50,407 --> 00:27:51,794
Toma, eso te permitirá entrar.

471
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
Ajá.

472
00:27:53,243 --> 00:27:54,708
Tu esposa, ella es agradable.

473
00:27:55,092 --> 00:27:56,117
¿Lo es ella?

474
00:27:56,414 --> 00:27:59,493
Tienes que conseguirte a ti mismo
Un trabajo diario, cariño.

475
00:27:59,782 --> 00:28:03,699
Aquí. Toma uno.
Es bueno para tu aliento.

476
00:28:05,449 --> 00:28:07,190
¿De qué sirve?
¿De engañarme, mamá?

477
00:28:07,260 --> 00:28:08,696
Ella me dejó plantada.
Eso es todo.

478
00:28:08,868 --> 00:28:10,130
Pero si está resfriada...

479
00:28:10,261 --> 00:28:11,175
Buenas noches, señora Kyng.

480
00:28:11,341 --> 00:28:13,517
- Sí, buenas noches.
- Buenas noches.

481
00:28:17,121 --> 00:28:18,645
No debes creer eso, Paul.

482
00:28:18,828 --> 00:28:20,964
No puedes esperarla
salir con un clima como este.

483
00:28:21,029 --> 00:28:24,075
Ella descubrió quién soy.
Ese es el final.

484
00:28:24,171 --> 00:28:25,825
¿Qué quieres decir con quién eres?

485
00:28:25,930 --> 00:28:27,541
Oh, somos famosos, está bien.

486
00:28:27,611 --> 00:28:30,048
Todo el mundo habla de
la famosa familia kyng,

487
00:28:30,317 --> 00:28:31,884
sólo en susurros.

488
00:28:32,041 --> 00:28:34,028
no la culpo
por romper la fecha,

489
00:28:34,105 --> 00:28:36,936
no cuando entretenemos
amigos como esos dos hombres.

490
00:28:37,950 --> 00:28:39,697
Estaban aquí para ver a Robbie.

491
00:28:39,827 --> 00:28:41,103
Tío Robbie...

492
00:28:41,216 --> 00:28:42,839
Estoy muy orgulloso de él.

493
00:28:43,412 --> 00:28:45,585
No puedes ir solo al baile de graduación.

494
00:28:45,999 --> 00:28:49,232
No te preocupes, mamá.
Encontré la chica perfecta para mí.

495
00:28:49,544 --> 00:28:51,180
Nadie más la invitaría a salir.

496
00:28:51,277 --> 00:28:54,280
Entonces es probable que ella no me pregunte.
quien es mi padre.

497
00:29:05,343 --> 00:29:08,447
Voy a entrar.
Me siento mucho mejor ahora.

498
00:29:08,804 --> 00:29:10,893
¿Qué hicieron tus amigos?
¿Operar?

499
00:29:19,548 --> 00:29:21,089
- ¡Hola!
- Hola.

500
00:29:21,532 --> 00:29:22,533
Hola hermana.

501
00:29:22,778 --> 00:29:24,415
¿Qué haces en casa?

502
00:29:24,466 --> 00:29:27,686
Vi una luz en la ventana,
Pensé que era para mí.

503
00:29:28,000 --> 00:29:28,976
Aquí.

504
00:29:34,310 --> 00:29:37,417
Robbie, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
¿Deberías conseguir un trabajo diurno?

505
00:29:37,688 --> 00:29:39,743
- ¿Quieres que llame a Lon?
- No, todavía no.

506
00:29:40,151 --> 00:29:41,910
¿Te quedarás en casa esta noche?

507
00:29:42,694 --> 00:29:44,274
- ¿Es eso tan inusual?
- No, no.

508
00:29:44,338 --> 00:29:45,339
Bueno, lo es.

509
00:29:45,513 --> 00:29:46,732
Sí, eso es correcto.
Es.

510
00:29:46,957 --> 00:29:48,615
Y bueno,
Quiero decir, creo que es genial.

511
00:29:48,702 --> 00:29:49,962
has estado trabajando
demasiado duro últimamente.

512
00:29:50,005 --> 00:29:51,714
Una noche libre de vez en cuando...

513
00:29:59,083 --> 00:30:00,084
Bueno...

514
00:30:01,616 --> 00:30:02,884
Buenas noches.

515
00:30:06,299 --> 00:30:07,346
Genial, ¿eh?

516
00:30:07,441 --> 00:30:09,372
- ¿Para qué es?
- Trucha de arroyo.

517
00:30:09,432 --> 00:30:11,295
no he visto una trucha
por aquí durante días.

518
00:30:11,408 --> 00:30:12,979
Tienda de campaña, hacha, traje de Sterno,

519
00:30:13,096 --> 00:30:14,854
cuchillo boy scout -
Todo funciona.

520
00:30:14,897 --> 00:30:16,423
vamos a pescar
arriba en las montañas -

521
00:30:16,466 --> 00:30:17,831
Buenas noches. Lon, yo y el niño.

522
00:30:17,874 --> 00:30:18,752
Cazando también.

523
00:30:18,795 --> 00:30:20,271
¿Qué tal un trago?
para celebrar?

524
00:30:20,314 --> 00:30:21,228
Ninguno para mí, gracias.

525
00:30:21,271 --> 00:30:22,441
¿Solo uno para el camino?

526
00:30:22,638 --> 00:30:24,074
No, gracias.
Tú sigue adelante.

527
00:30:27,129 --> 00:30:29,212
- ¿Qué tal un cigarrillo entonces?
- No, gracias.

528
00:30:29,436 --> 00:30:31,260
No más bebida,
no fumar más -

529
00:30:31,507 --> 00:30:33,335
¿A qué vas a renunciar a continuación?

530
00:30:33,717 --> 00:30:34,833
Coge las moscas.

531
00:30:34,964 --> 00:30:37,068
Tenía una caja entera llena de ellos.
¿Los viste?

532
00:30:37,705 --> 00:30:39,828
Moscas. Moscas.
Ganchos con plumas.

533
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
Desenvuélvelos, ¿quieres?

534
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
Sí.

535
00:31:10,600 --> 00:31:12,120
¿Qué es todo esto?

536
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
Lo que has estado soñando.

537
00:31:17,352 --> 00:31:18,647
Aquí. Bebe esto.

538
00:31:18,690 --> 00:31:21,781
Le dará a tus ojos
un look caído muy especial.

539
00:31:21,949 --> 00:31:24,533
Oh, está en el sótano.
buscando moscas -

540
00:31:24,708 --> 00:31:26,623
Tiene algo que ver con la pesca.

541
00:31:28,677 --> 00:31:30,374
Ahí va nuestro atleta.

542
00:31:43,030 --> 00:31:44,684
¿El armario te ataca?

543
00:31:44,787 --> 00:31:46,441
Sí, directo a mi cara.

544
00:31:47,583 --> 00:31:49,681
tal vez pensó
eras un extraño.

545
00:31:50,141 --> 00:31:51,660
¿Nunca
tirar algo?

546
00:31:51,747 --> 00:31:52,737
Nunca.

547
00:31:52,780 --> 00:31:55,991
Guarda zapatos viejos, sombreros viejos,
viejas ideas...

548
00:31:56,688 --> 00:31:57,994
Viejos maridos.

549
00:32:02,903 --> 00:32:06,124
Lo que le dijiste a Alice...
¿Es verdad?

550
00:32:10,624 --> 00:32:12,866
- ¿Nos vamos a la montaña?
- Seguro que es verdad.

551
00:32:13,017 --> 00:32:15,201
sabes que has estado
trabajando demasiado duro.

552
00:32:15,368 --> 00:32:18,795
- ¿Por eso necesitas unas vacaciones?
- Bueno. Mañana por la mañana nos vamos.

553
00:32:19,459 --> 00:32:20,540
¿En el nivel?

554
00:32:20,609 --> 00:32:22,615
Si podemos encontrar esas moscas.

555
00:32:25,726 --> 00:32:26,814
Charley.

556
00:32:26,961 --> 00:32:28,137
¿Mmm?

557
00:32:36,719 --> 00:32:38,302
¿Qué es esto?

558
00:32:43,437 --> 00:32:44,976
Una sala de memoria.

559
00:32:48,514 --> 00:32:51,517
Una caja de moscas comprada.
para un viaje de pesca en 1932.

560
00:32:52,055 --> 00:32:53,055
Nunca fuimos.

561
00:33:04,081 --> 00:33:05,227
Mmm.

562
00:33:05,592 --> 00:33:08,630
Serie mundial, 1931.

563
00:33:09,082 --> 00:33:12,370
Ahí es donde pasamos nuestra luna de miel.
viendo a pepper martin robar bases.

564
00:33:12,526 --> 00:33:13,359
¿Quién ganó?

565
00:33:13,402 --> 00:33:16,318
No sé quién ganó la serie.
pero ganaste mucho dinero.

566
00:33:37,846 --> 00:33:38,799
¿Mío?

567
00:33:38,876 --> 00:33:40,834
Cuando eras barman.

568
00:33:43,740 --> 00:33:44,826
Oh.

569
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
¿Desde el 321 de la calle Beecher?

570
00:34:02,256 --> 00:34:04,964
Mmmm.
Tercer piso, parte trasera.

571
00:34:05,738 --> 00:34:07,257
Regresé y lo compré.

572
00:34:10,815 --> 00:34:11,990
Ay.

573
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
La misma primavera.

574
00:34:16,078 --> 00:34:18,733
- ¿Pero por qué?
- No sé.

575
00:34:20,406 --> 00:34:22,995
Es la única habitación de la casa.
donde yo...

576
00:34:24,080 --> 00:34:26,194
No lo sé.
A veces yo...

577
00:34:26,402 --> 00:34:28,187
Vengo aquí y hago creer.

578
00:34:30,545 --> 00:34:31,875
¿Hacer creer qué?

579
00:34:33,419 --> 00:34:36,050
que estamos de vuelta
en 321 calle Beecher.

580
00:34:53,175 --> 00:34:54,306
¿Enojado?

581
00:34:59,860 --> 00:35:01,185
¿Te gusta pescar?

582
00:35:02,300 --> 00:35:03,394
No sé.

583
00:35:03,456 --> 00:35:04,718
¿Como yo?

584
00:35:06,058 --> 00:35:07,408
No lo recuerdo.

585
00:35:14,172 --> 00:35:15,782
Ahora lo recuerdo.

586
00:35:18,591 --> 00:35:21,006
dime que haces
cuando no estoy cerca?

587
00:35:21,258 --> 00:35:22,584
Ah...

588
00:35:23,033 --> 00:35:26,057
Ponte elegante y sal
y coquetear un poco.

589
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
¿Algún éxito?

590
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
No.

591
00:35:29,059 --> 00:35:29,945
Ay.

592
00:35:30,406 --> 00:35:33,017
¿Quién saldría?
¿Con una mujer mayor y casada?

593
00:35:38,587 --> 00:35:41,068
Sucede todos los días.
¿No lees los periódicos?

594
00:35:48,281 --> 00:35:49,506
Lindo.

595
00:35:50,895 --> 00:35:52,375
Cuando estás aquí, lo es.

596
00:35:54,819 --> 00:35:58,170
Cualquier arrepentimiento porque todavía estamos
¿No en la calle Beecher?

597
00:35:59,845 --> 00:36:04,326
¿Quieres decir si desearía que lo fuéramos?
¿Quebrado, atrasado en el alquiler?

598
00:36:04,901 --> 00:36:06,649
Lavé nuestra propia ropa

599
00:36:06,773 --> 00:36:09,437
y tuve que tener a mi bebe en casa
en lugar del hospital.

600
00:36:09,602 --> 00:36:11,199
Suena muy romántico.

601
00:36:12,107 --> 00:36:13,612
Fue.

602
00:36:16,242 --> 00:36:18,074
Como recuerdo, quiero decir.

603
00:36:19,419 --> 00:36:21,286
Ninguna queja, ¿eh?

604
00:36:21,744 --> 00:36:23,022
Muchos de ellos.

605
00:36:23,268 --> 00:36:24,810
Nombra cien.

606
00:36:26,419 --> 00:36:29,437
Cien noches no estuviste
aquí cuando te quería.

607
00:36:48,449 --> 00:36:50,538
Oh. Afilado.

608
00:36:52,879 --> 00:36:55,374
- ¿Quieres usar los tachuelas de mi camisa?
- No, gracias.

609
00:36:55,631 --> 00:36:57,895
¿Qué tal uno de estos?
filetes caseros?

610
00:36:58,129 --> 00:37:00,062
¿Sabes por qué?
¿Los mejores cocineros son flacos?

611
00:37:00,495 --> 00:37:01,554
Yo tampoco.

612
00:37:01,597 --> 00:37:03,860
La misma razón por la que los buenos barberos
Son calvos, supongo.

613
00:37:04,030 --> 00:37:06,163
Seguro que no cambiarás de opinión
sobre uno de estos?

614
00:37:06,451 --> 00:37:07,718
Estoy comiendo fuera.

615
00:37:07,961 --> 00:37:09,966
mamá te dice
¿Sobre la fiesta de pesca?

616
00:37:09,992 --> 00:37:11,485
Algo repentino, ¿no?

617
00:37:11,568 --> 00:37:12,699
No, no exactamente.

618
00:37:12,873 --> 00:37:15,093
He estado queriendo hacerlo
durante 20 años.

619
00:37:15,609 --> 00:37:17,049
Subiremos a las Montañas Rocosas...

620
00:37:17,149 --> 00:37:19,238
Quédate una semana, tal vez un mes.

621
00:37:19,672 --> 00:37:22,648
¿Entonces qué?
¿Volver aquí a lo mismo?

622
00:37:27,032 --> 00:37:28,115
Muy bien, chico.

623
00:37:28,299 --> 00:37:29,899
Vamos a tenerlo.
¿Cuál es tu problema?

624
00:37:30,582 --> 00:37:31,415
Nada.

625
00:37:31,458 --> 00:37:32,859
Oh, te sobresale por todas partes.

626
00:37:32,902 --> 00:37:34,645
Sácalo al aire libre.
¿Qué pasa esta vez?

627
00:37:35,068 --> 00:37:36,461
Nada nuevo.

628
00:37:37,908 --> 00:37:39,298
El juego, ¿eh?

629
00:37:39,378 --> 00:37:41,641
No encaja con tu idea
de un anciano, ¿verdad?

630
00:37:42,136 --> 00:37:44,515
Bueno, te compra la ropa.
te consigue las cosas que quieres.

631
00:37:44,610 --> 00:37:46,850
Al menos no tienes que hacerlo
sal y rasca por un dólar

632
00:37:46,916 --> 00:37:48,187
como hacen muchos niños.

633
00:37:48,247 --> 00:37:50,206
¿Desde cuándo el dinero es tan indecente?

634
00:37:50,442 --> 00:37:52,110
Así es como lo consigues.

635
00:37:53,271 --> 00:37:54,749
Ah, claro.

636
00:37:56,068 --> 00:37:58,430
¿Qué sabes sobre el dinero?
¿Algún tipo excepto cómo gastarlo?

637
00:37:58,993 --> 00:37:59,772
Está bien.

638
00:37:59,815 --> 00:38:02,475
No sé mucho, pero
Mucha gente está de acuerdo conmigo.

639
00:38:06,091 --> 00:38:08,977
Pablo, crece.
Eres un niño grande ahora.

640
00:38:09,209 --> 00:38:10,993
Algo anda mal entre nosotros.

641
00:38:11,140 --> 00:38:13,098
Si no es el juego,
¿qué es?

642
00:38:17,599 --> 00:38:19,871
Déjame decirte
algo sobre el juego.

643
00:38:20,383 --> 00:38:22,970
¿Sabes cuántas barajas de cartas
fueron comprados el año pasado?

644
00:38:23,056 --> 00:38:25,174
Más de 60 millones,

645
00:38:25,390 --> 00:38:27,900
y más que
cinco millones de pares de dados.

646
00:38:28,028 --> 00:38:30,074
No los usé todos,
créeme.

647
00:38:30,239 --> 00:38:32,136
Más de la mitad de la gente juega,

648
00:38:32,206 --> 00:38:35,348
y no obligué a ninguno,
Ninguno, para venir a mi casa.

649
00:38:36,840 --> 00:38:40,687
Se apostaron más de seis mil millones
en los caballos el año pasado,

650
00:38:40,796 --> 00:38:45,122
70 millones recaudados en impuestos
de las pistas de carreras, legalmente.

651
00:38:45,340 --> 00:38:48,995
Puedes comprar acciones de carreras de caballos.
de acciones legalmente.

652
00:38:49,283 --> 00:38:52,154
La gente apuesta en el puente,
futbol, peleas,

653
00:38:52,260 --> 00:38:54,523
El póquer, la lotería, el clima.

654
00:38:54,671 --> 00:38:57,188
Hay máquinas de pinball,
tableros perforados, bingo.

655
00:38:57,727 --> 00:38:59,119
En esta ciudad el juego está abierto.

656
00:38:59,844 --> 00:39:00,860
Si no juegas,

657
00:39:00,937 --> 00:39:03,881
podrías decir que no lo eres
apoyando al gobierno de su ciudad.

658
00:39:04,132 --> 00:39:06,225
En algunos lugares,
incluso puedes hacer una apuesta

659
00:39:06,311 --> 00:39:08,574
en cuanto a cuanto tiempo
vas a vivir.

660
00:39:09,354 --> 00:39:10,643
¿Equivocado?

661
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
Quizás lo sea.

662
00:39:13,368 --> 00:39:16,589
Pero no soy lo suficientemente inteligente como para
juzgar a más de la mitad de la población.

663
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Y sincero, chico...

664
00:39:20,793 --> 00:39:23,421
no creo que seas
Lo suficientemente mayor para juzgar a tu padre.

665
00:39:27,626 --> 00:39:29,532
Haré el cheque en efectivo

666
00:39:30,122 --> 00:39:31,832
pero deberías haber llamado
antes de que vinieras.

667
00:39:31,900 --> 00:39:35,512
Cada centavo que tenemos
en el mundo: 1.200 dólares.

668
00:39:35,800 --> 00:39:37,579
Ahora, ¿qué somos?
vas a hacer? ¿Qué?

669
00:39:37,705 --> 00:39:39,923
No sé nada al respecto,
Sra. Lorgan.

670
00:39:40,057 --> 00:39:41,138
Lo juro.

671
00:39:41,301 --> 00:39:43,707
¡Sobre la tumba de mi padre, lo juro!

672
00:39:44,181 --> 00:39:45,921
Díselo, Larry.
¡Díselo!

673
00:39:46,514 --> 00:39:47,900
¿Decirle qué?

674
00:39:50,414 --> 00:39:52,373
Este es mi marido, la señora Lorgan.

675
00:39:53,328 --> 00:39:54,807
¿Dile qué, Larry?

676
00:39:55,297 --> 00:39:56,633
Ah...

677
00:39:57,690 --> 00:39:59,541
No sabía que estabas en casa,
señor, pero...

678
00:39:59,584 --> 00:40:00,716
Estoy seguro de que no lo hiciste.

679
00:40:00,759 --> 00:40:03,282
Pero tomaste todo nuestro dinero.
No tenías ningún derecho.

680
00:40:03,733 --> 00:40:05,374
No podemos permitírnoslo.

681
00:40:05,725 --> 00:40:07,813
Sra. Lorgan,
No deberías haber venido aquí.

682
00:40:07,927 --> 00:40:11,233
Lo estas haciendo imposible
para él y... Para todos.

683
00:40:13,498 --> 00:40:15,704
Devuelva el dinero, señor.

684
00:40:15,882 --> 00:40:18,386
Lo engañaste.
Ahora, devuélvemelo.

685
00:40:19,757 --> 00:40:21,043
¡Salir!

686
00:40:21,349 --> 00:40:22,657
¡Tómala y lárgate!

687
00:40:22,768 --> 00:40:24,161
Iré a la policía.

688
00:40:24,396 --> 00:40:26,746
les diré
Qué clase de lugar diriges.

689
00:40:26,894 --> 00:40:28,983
Puedo decirles muchas cosas...
Pero mucho.

690
00:40:29,270 --> 00:40:31,442
¡Ve a la policía!
¡Ve a donde quieras!

691
00:40:31,735 --> 00:40:33,429
¡Pero no deberías haber venido aquí!

692
00:40:33,472 --> 00:40:35,036
Así como yo no lo haría
venir llorando a ti

693
00:40:35,079 --> 00:40:36,398
si mi marido perdiera su dinero.

694
00:40:36,469 --> 00:40:38,022
Ah, claro.
Eres rico.

695
00:40:38,087 --> 00:40:39,445
¿Por qué deberías llorar?

696
00:40:39,488 --> 00:40:41,034
Será mejor que te vayas.

697
00:40:42,472 --> 00:40:43,543
Vamos.

698
00:40:45,970 --> 00:40:47,004
¡Engañar!

699
00:40:47,140 --> 00:40:50,056
Vives en un barrio elegante
en una casa grande y bonita,

700
00:40:50,256 --> 00:40:52,215
sino una desgracia...
¡Eso es lo que eres!

701
00:40:52,285 --> 00:40:53,532
¡Una vergüenza!

702
00:41:04,844 --> 00:41:06,952
Gracias.
Dijiste lo correcto.

703
00:41:11,214 --> 00:41:12,481
¿Lo hice?

704
00:41:13,887 --> 00:41:16,248
eso no lo detiene
que suceda, ¿verdad?

705
00:41:18,102 --> 00:41:20,209
No volverá a suceder nunca más.

706
00:41:20,391 --> 00:41:23,928
Porque cuando nos vamos
Por la mañana, cariño, vamos a...

707
00:41:27,852 --> 00:41:30,400
Cuando te vayas mañana,
no me esperes.

708
00:41:32,594 --> 00:41:34,249
¡Pablo! ¡Pablo!

709
00:41:34,665 --> 00:41:37,444
Lon, escucha.
Quizás para cuando regresemos...

710
00:41:37,538 --> 00:41:39,061
No puedo ir.
Ahora no.

711
00:41:39,323 --> 00:41:40,959
No con él sintiéndose así.

712
00:41:41,185 --> 00:41:42,195
¡Tienes que hacerlo!

713
00:41:42,282 --> 00:41:43,937
¡No puedo! ¡No puedo!

714
00:41:55,920 --> 00:41:57,443
Vamos.

715
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Vamos. Vamos.

716
00:42:06,480 --> 00:42:07,722
¿Qué vas a hacer?

717
00:42:09,292 --> 00:42:11,790
- Vuelve al lugar.
- ¿Quieres?

718
00:42:12,920 --> 00:42:14,163
¿Por qué no?

719
00:42:14,280 --> 00:42:17,500
Paul... es sólo un niño.
Él no sabe nada mejor.

720
00:42:18,168 --> 00:42:19,353
Mmmm.

721
00:42:19,457 --> 00:42:21,241
Todo va a salir bien.

722
00:42:23,269 --> 00:42:24,793
¿Quieres apostar?

723
00:42:31,723 --> 00:42:33,072
¿No confías en mí?

724
00:42:33,159 --> 00:42:35,204
Sí, claro, pero tú estableces
el límite tú mismo.

725
00:42:35,291 --> 00:42:36,870
Soy bueno para eso.
Deberías saber eso.

726
00:42:36,954 --> 00:42:38,521
Ahora, tómelo con calma, Sr. Kulik.

727
00:42:38,617 --> 00:42:41,732
Bueno, no me trates como
Yo era un niño pequeño o algo así.

728
00:42:42,263 --> 00:42:45,005
El punto es seis
manera fácil, nueve a uno...

729
00:42:45,621 --> 00:42:47,947
Me sentí mejor, así que entré.

730
00:42:48,278 --> 00:42:49,627
El punto es seis.

731
00:42:51,569 --> 00:42:53,546
¡¿Qué pasa?!
¡¿No puedes saludar?!

732
00:42:53,701 --> 00:42:54,935
Hola.

733
00:42:55,529 --> 00:42:57,400
Darse tono.
Quítatelo cuando quieras.

734
00:42:57,487 --> 00:43:00,839
Cuatro vienen sobre cuatro.
El punto son seis para ganar.

735
00:43:00,926 --> 00:43:02,275
Seis es el número.

736
00:43:04,458 --> 00:43:05,629
Hola Ada.

737
00:43:05,739 --> 00:43:07,669
Esos son los ocho grandes.
Incluso dinero a ocho.

738
00:43:07,767 --> 00:43:10,482
¿Has estado fuera?
Leí que te divorciaste.

739
00:43:14,391 --> 00:43:16,393
¿Cómo es que atraigo?
¿nada más que limones?

740
00:43:17,678 --> 00:43:19,215
Ocho...
esos son los ocho grandes.

741
00:43:19,293 --> 00:43:20,859
Incluso dinero, seis y ocho.

742
00:43:20,981 --> 00:43:22,809
El punto es seis.
Seis ganarán.

743
00:43:24,540 --> 00:43:25,821
Nueve, un número de campo.

744
00:43:29,614 --> 00:43:31,089
Buenas noches, señor Robbie.

745
00:43:31,139 --> 00:43:32,139
Ah, cállate.

746
00:43:42,299 --> 00:43:43,555
Buenas noches, señor Kurstyn.

747
00:43:43,752 --> 00:43:46,451
Sí. solo me voy a lavar
un poco de mala suerte fuera de mis manos.

748
00:43:46,494 --> 00:43:47,625
Sí, señor.

749
00:44:08,615 --> 00:44:11,082
- ¿No eres cuñado de Charley?
- Así es, señor Kurstyn.

750
00:44:11,185 --> 00:44:13,075
- ¿Dónde está Charley?
- Eh, se fue a casa.

751
00:44:13,259 --> 00:44:14,521
Oh, eso es una lástima.

752
00:44:14,642 --> 00:44:16,602
Quería que me mirara
romper el banco.

753
00:44:17,245 --> 00:44:19,300
Bueno, esperemos que sí.
Quiero decir, bueno, ¿por qué no?

754
00:44:19,385 --> 00:44:21,082
Si alguien puede hacerlo,
puedes hacerlo.

755
00:44:21,294 --> 00:44:22,774
Bueno, buena suerte.

756
00:44:23,660 --> 00:44:25,013
Eso es bueno.

757
00:44:37,404 --> 00:44:39,102
Oh. ¡Charley!

758
00:44:41,896 --> 00:44:44,874
Hola Charley.
Soy yo, Ben Snelerr.

759
00:44:45,126 --> 00:44:46,063
Bueno, eh...

760
00:44:46,153 --> 00:44:48,564
Oh, llego a saber
todas las entradas traseras.

761
00:44:48,711 --> 00:44:51,418
- ¿Cómo está, Ben?
- Bien, bien, bien. Muy bien.

762
00:44:51,905 --> 00:44:52,877
¿Tú?

763
00:44:52,920 --> 00:44:54,735
Ah, más o menos.
¿Quieres verme?

764
00:44:54,892 --> 00:44:56,526
Bueno, tómate un minuto.

765
00:44:57,076 --> 00:44:58,589
¿Por qué no esperaste en el antro?

766
00:44:58,634 --> 00:45:00,699
Llamé por teléfono,
y dijeron que estabas en casa.

767
00:45:00,923 --> 00:45:04,475
Entonces dije ¿cuándo volverías?
y dijeron "esta noche no".

768
00:45:04,693 --> 00:45:06,042
entonces me dije a mí mismo,

769
00:45:06,199 --> 00:45:08,711
"Charley no entra
un sábado por la noche?

770
00:45:08,984 --> 00:45:11,480
"No podías mantenerlo alejado.
No Charley.

771
00:45:11,934 --> 00:45:13,632
No con acción real".

772
00:45:13,798 --> 00:45:15,282
Así que simplemente esperé.

773
00:45:32,173 --> 00:45:34,293
Sírvete tú mismo, Ben.
Ya sabes dónde está.

774
00:45:34,566 --> 00:45:36,749
Ah, gracias.
Gracias Charley.

775
00:45:43,958 --> 00:45:45,351
¿Sigues vendiendo seguros?

776
00:45:45,481 --> 00:45:46,888
Oh, no, no.

777
00:45:47,669 --> 00:45:50,138
no tengo suficientes parientes
para intentarlo.

778
00:45:50,968 --> 00:45:53,442
Además, tomó
gran parte de mi tiempo.

779
00:45:56,514 --> 00:45:58,190
cuanto necesitas
¿Esta vez, Ben?

780
00:45:58,572 --> 00:46:00,413
Ah, ahora mira.

781
00:46:00,549 --> 00:46:03,268
no quiero que pienses
cada vez que vengo por aquí

782
00:46:03,379 --> 00:46:04,902
Yo... ya sabes.

783
00:46:05,545 --> 00:46:07,366
no hay nadie mas
Prefiero estar con.

784
00:46:07,745 --> 00:46:08,833
¿Cuánto cuesta?

785
00:46:08,963 --> 00:46:13,190
Oh, esta vez no habrá limosna.
Tengo garantía.

786
00:46:15,120 --> 00:46:18,208
Aquí hay algo que fue...

787
00:46:20,063 --> 00:46:22,195
Restos de los viejos tiempos.

788
00:46:32,152 --> 00:46:33,414
"De Imogene."

789
00:46:35,444 --> 00:46:36,567
Sí.

790
00:46:40,206 --> 00:46:42,279
Ella era mi esposa, ¿recuerdas?

791
00:46:45,088 --> 00:46:47,123
Es una belleza, vale.

792
00:46:47,717 --> 00:46:48,972
¿500$ son suficientes?

793
00:46:49,137 --> 00:46:52,793
Ah, está bien.
Eso está bien.

794
00:46:53,218 --> 00:46:54,795
Sabía que este era mi día.

795
00:46:54,899 --> 00:46:56,950
Me levanté esta mañana...
Lo sabía.

796
00:46:57,115 --> 00:46:58,330
¿Lo hiciste, Ben?

797
00:46:58,451 --> 00:47:00,497
¿Cómo?
¿Cómo lo supiste?

798
00:47:00,956 --> 00:47:03,425
Yo... supongo que simplemente lo sentí.

799
00:47:03,664 --> 00:47:05,536
Bueno, eso es todo.
Lo sentí.

800
00:47:05,771 --> 00:47:07,163
¿Cómo se siente?

801
00:47:07,276 --> 00:47:08,642
¿Cómo?

802
00:47:09,078 --> 00:47:12,951
Bueno, como, oh, ya sabes...

803
00:47:13,263 --> 00:47:14,743
¿Como si no pudieras perder?

804
00:47:14,786 --> 00:47:17,210
Sí, eso es todo.
Como si no pudiera perder.

805
00:47:17,312 --> 00:47:19,042
cuando vi
tu auto se detiene esta noche,

806
00:47:19,085 --> 00:47:22,010
Me dije a mí mismo, dije,
"Ben, no pueden detenerte.

807
00:47:22,496 --> 00:47:24,276
"Aquí es donde haces
tu regreso.

808
00:47:24,319 --> 00:47:27,297
"Oh, nada importante al principio,
pero lo suficientemente grande,

809
00:47:27,532 --> 00:47:31,620
y cuando la vieja suerte empieza
girar, no pueden detenerte."

810
00:47:32,318 --> 00:47:36,095
Lo entenderás si digo que no.
Quiero hacer negocios contigo esta noche, Ben.

811
00:47:36,252 --> 00:47:39,823
Oh, no voy a jugar esto
contra la casa.

812
00:47:40,204 --> 00:47:42,554
Ah, tu...
no piensas

813
00:47:42,729 --> 00:47:45,123
¿Te enfrentaría con tu propio dinero?

814
00:47:47,533 --> 00:47:48,747
Póker.

815
00:47:49,528 --> 00:47:52,705
Sabes, tengo una extraña
sentimiento sobre el poker esta noche,

816
00:47:52,827 --> 00:47:54,698
como solías tener.

817
00:47:54,836 --> 00:47:58,231
Ya sabes, tú y yo
somos muy parecidos.

818
00:47:59,946 --> 00:48:01,637
Sí, supongo que sí, Ben.

819
00:48:02,479 --> 00:48:04,233
Ah, gracias.

820
00:48:05,169 --> 00:48:06,387
Aquí está tu salud.

821
00:48:07,919 --> 00:48:09,215
Gracias.

822
00:48:18,634 --> 00:48:19,461
Hola.

823
00:48:19,548 --> 00:48:20,941
Ah, discúlpeme.

824
00:48:21,044 --> 00:48:23,669
Está bien, señorita.
Me estaba yendo.

825
00:48:25,685 --> 00:48:27,774
...El punto es seis.
Seis ganarán.

826
00:48:27,861 --> 00:48:29,207
Nos vemos.

827
00:48:29,819 --> 00:48:31,082
Gracias.

828
00:48:41,918 --> 00:48:43,311
Charley, ¿qué te pasa?

829
00:48:55,004 --> 00:48:55,801
No.

830
00:48:55,844 --> 00:48:56,836
Llamaré a alguien.

831
00:49:02,988 --> 00:49:04,250
No.

832
00:49:28,625 --> 00:49:30,387
¿Estás seguro de que estás bien?

833
00:49:31,185 --> 00:49:32,323
Seguro.

834
00:49:33,144 --> 00:49:35,309
Estabas bromeando, ¿no?

835
00:49:35,685 --> 00:49:36,948
Así es.

836
00:49:39,672 --> 00:49:42,089
Vaya, cariño.
Me tenías asustado.

837
00:49:43,087 --> 00:49:44,598
Realmente asustado.

838
00:49:48,339 --> 00:49:49,406
¿Eso es todo?

839
00:49:53,530 --> 00:49:55,951
No pude tener ninguna idea equivocada
fuera de eso tampoco.

840
00:49:59,684 --> 00:50:02,045
Has sido fiel durante 20 años.

841
00:50:02,913 --> 00:50:04,172
Es un golpe largo.

842
00:50:10,789 --> 00:50:14,146
Supongamos que te pregunto
para irte conmigo, esta noche,

843
00:50:14,489 --> 00:50:16,796
En este momento, no se hacen preguntas.

844
00:50:17,594 --> 00:50:18,813
¿Irías?

845
00:50:20,772 --> 00:50:22,219
¿Me estás preguntando?

846
00:50:25,196 --> 00:50:26,240
No.

847
00:50:28,538 --> 00:50:31,134
Supongamos que te preguntara
para irte conmigo esta noche,

848
00:50:31,393 --> 00:50:34,007
En este momento, no se hacen preguntas.

849
00:50:35,064 --> 00:50:36,152
¿Irías?

850
00:50:40,017 --> 00:50:41,062
Vaya, cariño,

851
00:50:41,105 --> 00:50:42,518
He estado esperando esto
mucho tiempo-

852
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
Mucho tiempo.

853
00:50:46,304 --> 00:50:48,828
¿Por eso te casaste tres veces?

854
00:50:50,030 --> 00:50:51,030
Cuatro.

855
00:50:51,526 --> 00:50:53,425
Pero nunca funcionó.

856
00:50:55,109 --> 00:50:57,384
Deberías haberlos visto.

857
00:50:57,671 --> 00:51:00,344
Todos ellos parecían
un poco como tu...

858
00:51:01,319 --> 00:51:02,436
Pero...

859
00:51:05,924 --> 00:51:08,056
Vaya, no te lo tomes tan a pecho.

860
00:51:08,720 --> 00:51:10,543
Sé lo furioso que está.

861
00:51:11,785 --> 00:51:14,245
Todo lo que pido es por ti
para dejarme amarte.

862
00:51:16,508 --> 00:51:19,554
Cualquier contribución
será aceptado con gratitud.

863
00:51:27,014 --> 00:51:29,641
Bueno.
Entonces amas a tu esposa.

864
00:51:30,522 --> 00:51:32,071
Quiero agradarle a mi hijo.

865
00:51:33,138 --> 00:51:36,438
¿Por qué puedo llevarme bien con
¿Todos excepto mi propio hijo?

866
00:51:36,666 --> 00:51:38,347
Es verdad, al principio,
No quería un niño

867
00:51:38,426 --> 00:51:40,205
pero el era
demasiado joven para saber eso.

868
00:51:40,532 --> 00:51:42,318
A veces los niños no
hay que entender las cosas

869
00:51:42,368 --> 00:51:43,243
para sentirlos.

870
00:51:43,343 --> 00:51:45,162
Me daba vergüenza llevarlo
en su carruaje.

871
00:51:45,216 --> 00:51:47,776
Ya sabes como es,
un tipo grande como yo detrás de un buggy...

872
00:51:47,878 --> 00:51:49,140
No quedaría bien.

873
00:51:50,083 --> 00:51:51,238
Ahora el se asusta
lejos de mí como si...

874
00:51:51,325 --> 00:51:53,022
Quizás ahora esté avergonzado de ti.

875
00:51:53,110 --> 00:51:54,988
Oh, vaya.
No quise decir nada.

876
00:51:55,155 --> 00:51:56,993
muchos niños
se avergüenzan de sus padres,

877
00:51:57,688 --> 00:52:00,422
ya sea porque son demasiado pobres o
no hablan bien inglés o...

878
00:52:00,508 --> 00:52:03,199
¿Porque son jugadores, como yo?

879
00:52:03,825 --> 00:52:05,253
¿Pero por qué?

880
00:52:05,348 --> 00:52:07,332
Si lo hubiera deshonrado
o lastimarlo...

881
00:52:09,535 --> 00:52:12,103
Tomo unos cuantos dólares, mira...
Yo, un don nadie...

882
00:52:12,233 --> 00:52:13,669
Y ejecutarlo en un paquete

883
00:52:13,756 --> 00:52:15,671
en lo más duro, lo más duro
carrera de todos ellos,

884
00:52:15,758 --> 00:52:17,281
donde no llegas
cualquier segunda suposición.

885
00:52:17,333 --> 00:52:19,248
Construí un negocio legítimo
una reputación.

886
00:52:19,674 --> 00:52:22,514
Nadie puede señalar con el dedo a Charley
kyng y decir "no pagó".

887
00:52:22,591 --> 00:52:25,413
Nadie puede decir que no lo hicieron.
obtener una sacudida justa.

888
00:52:26,178 --> 00:52:28,910
Yo, que no podía escupir en el
El mismo océano con algunas personas.

889
00:52:29,050 --> 00:52:30,573
Ahora están orgullosos de conocerme.

890
00:52:31,436 --> 00:52:33,624
Construí un lugar donde
Soy tan bueno como cualquiera.

891
00:52:33,688 --> 00:52:35,255
- ¡Mejor!
- Por favor, Charley. Por favor.

892
00:52:35,337 --> 00:52:37,061
¿Qué se supone que debe hacer un buen padre?

893
00:52:37,711 --> 00:52:40,374
Nunca olvidé el cumpleaños del niño.
o regalos de Navidad.

894
00:52:40,740 --> 00:52:43,107
Fue a los mejores campamentos de verano,
las mejores escuelas.

895
00:52:43,407 --> 00:52:45,594
Un automóvil, no lo sé.
Todo lo que quisiera.

896
00:52:45,709 --> 00:52:46,983
Excepto...

897
00:52:47,660 --> 00:52:49,665
Excepto tal vez usted mismo.

898
00:52:49,925 --> 00:52:51,554
No te enojes, Charley.

899
00:52:52,482 --> 00:52:55,050
Tal vez él quiera algo
no aprendiste a dar.

900
00:52:59,567 --> 00:53:00,786
Vaya, Charley.

901
00:53:07,972 --> 00:53:09,262
¿Seguro que estás bien ahora?

902
00:53:12,615 --> 00:53:13,780
Seguro.

903
00:53:16,148 --> 00:53:17,573
¿Cuál fue el problema?

904
00:53:19,637 --> 00:53:20,986
Demasiada tensión.

905
00:53:21,470 --> 00:53:22,259
¿Oh?

906
00:53:22,373 --> 00:53:24,453
Es como si siempre viniera a batear
con las bases cargadas.

907
00:53:27,291 --> 00:53:28,216
Oh.

908
00:53:36,750 --> 00:53:38,295
Me temo que tienes
La dirección equivocada, señores.

909
00:53:38,337 --> 00:53:39,345
¿Lo hemos hecho, George?

910
00:53:39,388 --> 00:53:40,388
¿Lo hemos hecho, George?

911
00:53:40,443 --> 00:53:41,357
Lo siento, señores.

912
00:53:41,626 --> 00:53:42,844
¿Cómo va el negocio, George?

913
00:53:45,023 --> 00:53:48,240
Bueno, señor, los negocios no son asunto mío.
y mi nombre no es George.

914
00:53:48,390 --> 00:53:49,260
¿Eh?

915
00:53:49,443 --> 00:53:51,148
¿Qué pasa, Jorge?

916
00:53:51,791 --> 00:53:52,994
es trineo,

917
00:53:53,037 --> 00:53:55,170
como lo usas en la nieve: trineo.

918
00:53:56,612 --> 00:53:58,353
Tú me "matas", George.

919
00:53:58,466 --> 00:54:01,281
Sí, nos llevarás
¿A dar un paseo en trineo, George?

920
00:54:01,886 --> 00:54:03,388
Aquí tienes tus dos partes, George.

921
00:54:03,492 --> 00:54:05,410
No se permiten propinas, caballeros.

922
00:54:07,584 --> 00:54:09,273
Seis.
Seis es el número.

923
00:54:09,351 --> 00:54:11,370
haré una pequeña apuesta
por el camino difícil.

924
00:54:11,600 --> 00:54:13,856
Ese es el problema...
Sacas a un portero del tren.

925
00:54:13,972 --> 00:54:15,645
y de inmediato,
No le gusta el nombre "George".

926
00:54:15,747 --> 00:54:17,532
Sí. Ese es el problema.

927
00:54:18,222 --> 00:54:19,603
Ocho...
los ocho grandes.

928
00:54:19,742 --> 00:54:22,005
¿Qué tal una pequeña apuesta de venida o de campo?

929
00:54:23,605 --> 00:54:25,593
Vamos, seis.
¡Vamos!

930
00:54:26,990 --> 00:54:29,560
Nueve: sacas nueve en el campo.

931
00:54:30,116 --> 00:54:32,060
¿Qué tal una pequeña apuesta?

932
00:54:35,783 --> 00:54:37,038
Seis: el ganador...

933
00:54:37,143 --> 00:54:38,710
Toma, haz una apuesta.

934
00:54:39,855 --> 00:54:41,659
Nunca he apostado así
en mi vida.

935
00:54:42,120 --> 00:54:43,596
Bueno, ya era hora
empezaste.

936
00:54:43,734 --> 00:54:44,735
Adelante.

937
00:54:48,720 --> 00:54:50,069
La pelota está rodando.

938
00:54:59,296 --> 00:55:00,209
23, rojo.

939
00:55:00,461 --> 00:55:01,897
¡¿Qué te dije?!

940
00:55:02,682 --> 00:55:04,423
Todos ganan su primera apuesta.

941
00:55:04,528 --> 00:55:05,877
Es una regla.
¿Verdad, Pete?

942
00:55:06,346 --> 00:55:07,260
Supongo que sí.

943
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Cobralos, por favor.

944
00:55:08,827 --> 00:55:10,541
No pude soportarlo otra vez.

945
00:55:13,622 --> 00:55:16,243
Charley, si yo fuera tú,
Yo cerraría ahora mismo.

946
00:55:16,738 --> 00:55:18,761
La suerte está de lado
de los ángeles esta noche.

947
00:55:18,924 --> 00:55:21,521
Joe acaba de apostar un cheque de 50 centavos.
y te costó 17½.

948
00:55:22,482 --> 00:55:23,917
¿Está bien si lo dejo?

949
00:55:24,542 --> 00:55:27,915
Eso te hace el más inteligente
jugador en el lugar.

950
00:55:30,180 --> 00:55:32,520
Nueve.
Nueve... está en el campo.

951
00:55:32,850 --> 00:55:34,243
¿Sí, señor Kyng?

952
00:55:34,513 --> 00:55:35,731
Sabes.

953
00:55:37,769 --> 00:55:38,552
¡Vamos, diez!

954
00:55:38,639 --> 00:55:39,858
Vamos, vamos.

955
00:55:39,945 --> 00:55:41,148
Pensé que eras
quedarse en casa esta noche.

956
00:55:41,191 --> 00:55:42,453
Estoy en casa.

957
00:55:42,805 --> 00:55:44,505
Tu abogado llamó
sobre el impuesto a la renta.

958
00:55:44,583 --> 00:55:46,156
Le dije que lo harías
consulte con él más tarde.

959
00:55:46,212 --> 00:55:48,874
Tengo todas esas 40 toneladas de carbón.
y lo envié, como dijiste.

960
00:55:48,945 --> 00:55:50,193
Oh, dos cheques rebotaron...

961
00:55:50,286 --> 00:55:51,765
Los dos deportistas de Filadelfia.

962
00:55:52,424 --> 00:55:55,333
Llame a Manzetti en el sur de Filadelfia,
mismo porcentaje si cobra.

963
00:55:55,376 --> 00:55:56,200
Bien.

964
00:55:56,266 --> 00:55:57,945
Compré 100 boletos
para el baile de policías...

965
00:55:58,006 --> 00:55:59,094
10 dólares por tiro.

966
00:55:59,191 --> 00:56:00,627
Dime, ¿esos tipos realmente bailan?

967
00:56:01,078 --> 00:56:02,080
¿Cómo lo sé?

968
00:56:02,123 --> 00:56:04,612
En todos los años que compro boletos,
Todavía no he visto ningún billete.

969
00:56:05,100 --> 00:56:07,407
Ocho. El punto es ocho.
Ocho es el punto.

970
00:56:07,494 --> 00:56:09,021
¿Alguna apuesta por el camino difícil?

971
00:56:09,148 --> 00:56:10,541
¿Quién más quiere el camino difícil?

972
00:56:10,628 --> 00:56:11,628
Justo aquí.

973
00:56:12,934 --> 00:56:14,030
Ya veré.

974
00:56:14,509 --> 00:56:15,714
Te subo 50.

975
00:56:15,832 --> 00:56:17,129
Llámalo.

976
00:56:20,045 --> 00:56:21,239
Te veré.

977
00:56:21,586 --> 00:56:22,563
Llamar.

978
00:56:22,971 --> 00:56:24,126
Voy a llamar.

979
00:56:24,267 --> 00:56:25,462
Siete.

980
00:56:26,400 --> 00:56:28,141
Color con as alto.

981
00:56:33,231 --> 00:56:34,973
¡Vamos, diez!
¡Dos cinco!

982
00:56:35,436 --> 00:56:37,306
Nueve.
Nueve están en el campo.

983
00:56:38,044 --> 00:56:39,697
Haga las apuestas venidas al nueve.

984
00:56:40,517 --> 00:56:41,503
Gracias.

985
00:56:41,835 --> 00:56:43,631
¿Cómo están los dados esta noche?
¿Caliente o frío?

986
00:56:43,730 --> 00:56:45,296
Nunca los toco, señora Calbern.

987
00:56:45,698 --> 00:56:46,394
¡Charley!

988
00:56:46,794 --> 00:56:47,794
Sara!

989
00:56:47,839 --> 00:56:49,014
¿Cómo está mi amante?

990
00:56:49,586 --> 00:56:51,364
Te ves más joven
todo el tiempo.

991
00:56:51,451 --> 00:56:53,726
Bueno, el punto es,
¿Soy lo suficientemente joven?

992
00:56:56,238 --> 00:56:57,588
Aquí va de nuevo.

993
00:56:57,641 --> 00:57:00,141
Lanza un as y un seis
y dados a las 11.

994
00:57:08,387 --> 00:57:09,369
Hola?

995
00:57:09,467 --> 00:57:11,157
¿Club de campo de Crestfield?

996
00:57:11,252 --> 00:57:12,702
Ponga al Sr. Reardon.

997
00:57:19,218 --> 00:57:20,132
¿Hola?

998
00:57:20,914 --> 00:57:22,641
¡Hola Charley!

999
00:57:22,961 --> 00:57:24,733
Bien, bien.
¿Cómo estás?

1000
00:57:25,146 --> 00:57:26,200
¿Tu hijo?

1001
00:57:26,408 --> 00:57:27,888
Supongo que sí.

1002
00:57:27,949 --> 00:57:30,604
El lugar esta saltando
con educación esta noche.

1003
00:57:31,539 --> 00:57:33,327
¿"Hacer algo especial para él"?

1004
00:57:33,370 --> 00:57:35,827
Sí, sí.
Entiendo. Sí.

1005
00:57:35,930 --> 00:57:38,367
Déjamelo a mí, Charley.
Cualquier cosa por un amigo.

1006
00:57:38,472 --> 00:57:39,472
Adiós.

1007
00:57:41,736 --> 00:57:43,292
Entonces le dije: "escuche, entrenador,

1008
00:57:43,409 --> 00:57:46,194
"obtienes 10.000 dólares al año,
y gano 50 dólares a la semana.

1009
00:57:46,454 --> 00:57:49,143
Hago los touchdowns, y
te sientas en el banco y rezas."

1010
00:57:50,754 --> 00:57:52,059
Espera, esclavo.

1011
00:57:52,119 --> 00:57:53,674
¿Qué es eso?
¿Bebiendo cosas?

1012
00:57:53,774 --> 00:57:54,906
No es ketchup.

1013
00:57:54,993 --> 00:57:57,865
- ¿A quién va?
- Un rah-rah llamado Paul kyng.

1014
00:58:01,573 --> 00:58:03,131
Felicitaciones de su viejo.

1015
00:58:03,223 --> 00:58:04,734
Hmph.
Algún viejo.

1016
00:58:05,255 --> 00:58:06,691
Bien, corredor.

1017
00:58:06,734 --> 00:58:08,257
Serás penalizado por retener.

1018
00:58:11,885 --> 00:58:13,292
- ¿Paul Kyng?
- ¿Sí?

1019
00:58:13,456 --> 00:58:14,936
Felicitaciones de tu padre.

1020
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Oh, me va a gustar.

1021
00:58:17,102 --> 00:58:18,205
¿Quieres que te lo sirva?

1022
00:58:18,312 --> 00:58:19,568
No, gracias.

1023
00:58:20,026 --> 00:58:21,071
Educación.

1024
00:58:21,522 --> 00:58:23,176
Eso fue muy reflexivo.

1025
00:58:23,282 --> 00:58:24,134
Sí.

1026
00:58:24,239 --> 00:58:26,791
Tomó mucho esfuerzo
para levantar un teléfono y pedirlo.

1027
00:58:26,964 --> 00:58:28,618
Mi padre nunca lo hizo.

1028
00:58:28,705 --> 00:58:29,836
Bailemos.

1029
00:58:47,372 --> 00:58:49,944
Lo que dijiste antes...
¿No te gusta tu padre?

1030
00:58:50,126 --> 00:58:52,651
Por supuesto.
A todo el mundo le gusta su padre.

1031
00:58:54,792 --> 00:58:56,374
No.

1032
00:58:56,897 --> 00:58:58,666
Es algo terrible que decir.

1033
00:59:04,113 --> 00:59:05,375
No lo entiendes.

1034
00:59:05,454 --> 00:59:07,259
Lo amo, pero no me agrada.

1035
00:59:07,369 --> 00:59:08,744
¿Qué se supone que significa eso?

1036
00:59:08,885 --> 00:59:11,548
Bueno, algunas cosas que hace
son simplemente geniales.

1037
00:59:11,895 --> 00:59:13,419
Pero algunas cosas son...

1038
00:59:13,726 --> 00:59:15,726
Bueno, ya ves,
no importa lo que intentes hacer,

1039
00:59:15,813 --> 00:59:17,346
él puede hacerlo mejor.

1040
00:59:17,945 --> 00:59:19,534
Quiero decir, bueno...

1041
00:59:20,497 --> 00:59:22,733
Cuando yo era muy pequeño,
éramos grandes amigos,

1042
00:59:23,075 --> 00:59:24,308
hasta un día.

1043
00:59:25,257 --> 00:59:26,737
Yo tenía unos 7 u 8 años.

1044
00:59:27,077 --> 00:59:29,907
Un chico de la cuadra me dio un puñetazo.
Corrí a casa llorando.

1045
00:59:30,062 --> 00:59:32,500
Mi padre preguntó si
Le devolvería el golpe al chico.

1046
00:59:33,258 --> 00:59:34,395
Dije "no".

1047
00:59:34,976 --> 00:59:37,530
Papá dijo que tenía que devolverle el golpe.
Dije que no podía.

1048
00:59:38,258 --> 00:59:39,742
Papá se arrodilló...

1049
00:59:39,785 --> 00:59:41,673
Eso lo hacía más pequeño que yo.

1050
00:59:41,726 --> 00:59:42,814
"Pégame", dijo.

1051
00:59:43,109 --> 00:59:44,023
No pude.

1052
00:59:44,439 --> 00:59:45,179
"¡Pégame!"

1053
00:59:45,393 --> 00:59:46,147
Pero no pude.

1054
00:59:47,120 --> 00:59:49,134
Luego me abofeteó.
No es difícil

1055
00:59:49,464 --> 00:59:51,461
lo suficientemente duro
para que yo le devolviera el golpe.

1056
00:59:51,529 --> 00:59:52,954
Entonces ambos estábamos llorando.

1057
00:59:52,997 --> 00:59:54,547
y él estaba diciendo,
"¡Pégame! ¡Pégame!"

1058
00:59:54,617 --> 00:59:56,027
Pero no pude.

1059
00:59:57,363 --> 01:00:00,601
De todos modos, nunca fuimos
realmente amigos después de eso.

1060
01:00:04,165 --> 01:00:05,514
Hola.
El nombre es Mike.

1061
01:00:05,800 --> 01:00:07,050
Encantado de conocerte.
Mi nombre es...

1062
01:00:07,125 --> 01:00:08,735
todo el mundo sabe
El hijo de Charley Kyng.

1063
01:00:09,004 --> 01:00:10,714
- Conoce a Tommy Smith.
- Eta épsilon.

1064
01:00:10,992 --> 01:00:12,494
-Esta es Helena-
- Mira, Pablo.

1065
01:00:12,609 --> 01:00:14,219
Este baile podría ser
Está bien, pero...

1066
01:00:14,359 --> 01:00:17,164
Dije: "Esta es Helen Mitchell".

1067
01:00:17,980 --> 01:00:19,863
- Encantado de conocerte.
- Sra. Mitchell.

1068
01:00:20,329 --> 01:00:22,789
Mira, este tipo de cosas
está bien para niños,

1069
01:00:22,898 --> 01:00:24,543
pero tenemos otras ideas.

1070
01:00:24,959 --> 01:00:25,840
¿Verdad, Tommy?

1071
01:00:25,883 --> 01:00:27,397
Pensamos que podríamos ir
en algún lugar más...

1072
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Interesante.

1073
01:00:28,483 --> 01:00:29,582
Como el porro de tu viejo.

1074
01:00:29,625 --> 01:00:31,114
Entendemos que tienes que
ser conocido para entrar.

1075
01:00:31,157 --> 01:00:32,419
¿Qué te parece, eh?

1076
01:00:32,462 --> 01:00:34,212
Tal vez tirar un poco de dados,
¿Divertirte un poco?

1077
01:00:34,255 --> 01:00:34,961
No.

1078
01:00:35,861 --> 01:00:37,852
Bueno, si es porque no lo hiciste
recibir una llamada a la fraternidad -

1079
01:00:37,895 --> 01:00:38,809
No te llevaré.

1080
01:00:38,965 --> 01:00:39,906
¿Qué pasa?

1081
01:00:39,949 --> 01:00:42,172
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿Para el porro de tu viejo?

1082
01:00:42,447 --> 01:00:43,656
¡Sentarse!

1083
01:00:44,307 --> 01:00:45,966
¡Estoy hablando contigo, así que responde!

1084
01:00:46,087 --> 01:00:47,381
Golpéalo, Paul.
¡Golpéalo!

1085
01:00:47,502 --> 01:00:49,238
¡Sí, golpéame, Paul!
¡Pégame!

1086
01:00:49,384 --> 01:00:51,430
- Déjalo en paz.
- ¡Déjalo en paz!

1087
01:00:51,685 --> 01:00:52,676
¡Oh!

1088
01:00:58,132 --> 01:00:59,612
¡Oye, chico!

1089
01:01:02,831 --> 01:01:04,285
¡Ey! ¡Ey!

1090
01:01:06,837 --> 01:01:08,186
¡Oye, ya basta!
¡Niños!

1091
01:01:08,325 --> 01:01:09,325
¡Soy el gerente!

1092
01:01:11,963 --> 01:01:13,138
¡Golpéalo!

1093
01:01:13,234 --> 01:01:15,182
¡Soy el gerente!
¡Ey! ¡Ey!

1094
01:01:16,985 --> 01:01:19,765
...Sigue el 7, 11, se tiran los dados.

1095
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
¡Vamos, 7 u 11!

1096
01:01:23,679 --> 01:01:24,715
34, rojo.

1097
01:01:24,942 --> 01:01:26,110
34, rojo!

1098
01:01:26,378 --> 01:01:27,640
Aquí tienes, jovencito.

1099
01:01:28,011 --> 01:01:29,348
Gracias.

1100
01:01:29,852 --> 01:01:31,423
Seis.
Seis es el punto.

1101
01:01:32,707 --> 01:01:34,838
¿A quién le gusta el camino difícil?

1102
01:01:35,681 --> 01:01:37,987
¿Quién más quiere el camino difícil?

1103
01:01:43,407 --> 01:01:44,626
Qué pena, Ben.

1104
01:01:44,739 --> 01:01:46,327
No es el viejo Ben Snelerr.

1105
01:01:46,406 --> 01:01:48,017
¿Qué te pasa, Ben?

1106
01:01:48,156 --> 01:01:51,362
Cuatro, el ganador.
Págale en la línea.

1107
01:01:52,221 --> 01:01:55,616
Chuck Robinson simplemente lo engañó
de una olla grande.

1108
01:01:56,267 --> 01:01:57,801
¿Creerías?
que en una noche como esta

1109
01:01:57,888 --> 01:01:59,695
¿Ellen sale del hotel?

1110
01:01:59,977 --> 01:02:01,796
Mejor ve a buscarla.
Yo ocuparé el stand.

1111
01:02:01,935 --> 01:02:02,985
¿Dónde miraría?

1112
01:02:03,031 --> 01:02:04,424
Quizás fue al cine.

1113
01:02:04,469 --> 01:02:06,166
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.

1114
01:02:06,235 --> 01:02:08,324
Pequeño Joe. Pequeño Joe.
Háblame, cariño.

1115
01:02:08,758 --> 01:02:11,633
Cuatro: el ganador.
Págale en la línea.

1116
01:02:11,850 --> 01:02:13,982
Saliendo por un nuevo punto.

1117
01:02:17,790 --> 01:02:19,361
¿Quién es el afilador?

1118
01:02:20,213 --> 01:02:22,215
Mejor habla por teléfono
y encontrar a Elena.

1119
01:02:23,731 --> 01:02:25,080
Cuatro--
el punto es cuatro.

1120
01:02:25,194 --> 01:02:26,194
Márquenlo, distribuidores.

1121
01:02:26,582 --> 01:02:27,908
Es hora de hacer una pequeña apuesta.

1122
01:02:28,048 --> 01:02:29,267
Siete a uno...

1123
01:02:29,630 --> 01:02:31,470
Siete a uno por el camino difícil.

1124
01:02:35,062 --> 01:02:36,585
Dime, Charley,

1125
01:02:36,628 --> 01:02:38,069
será mejor que te quedes
y observe cómo se arruina.

1126
01:02:38,258 --> 01:02:39,825
¡Este tipo ha hecho seis pases!

1127
01:02:40,138 --> 01:02:41,713
¡Y no sirve de nada parar ahora!

1128
01:02:43,150 --> 01:02:44,543
Vamos, cariño.

1129
01:02:44,630 --> 01:02:46,327
Pequeño Joe. Pequeño Joe.
Háblame, cariño.

1130
01:02:48,155 --> 01:02:49,548
Cuatro: el ganador.

1131
01:02:49,817 --> 01:02:51,556
Fácil cuatro.

1132
01:02:52,307 --> 01:02:53,570
Lo siento.

1133
01:02:58,484 --> 01:03:00,472
Nuevo tirador,
Nuevo punto saliendo.

1134
01:03:00,594 --> 01:03:02,460
Qué va, y 11, la porquería.

1135
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
¡Vamos, 11!

1136
01:03:03,797 --> 01:03:05,481
Tienes mucha suerte.

1137
01:03:05,782 --> 01:03:06,957
Sí.

1138
01:03:07,347 --> 01:03:08,909
Bueno, tómate un poco
deja un poco.

1139
01:03:09,072 --> 01:03:10,465
Quizás tengas razón.

1140
01:03:10,552 --> 01:03:13,033
¿Cuánto tiempo...?
¿Has conocido a Robbie?

1141
01:03:13,848 --> 01:03:14,977
¿Robbie?

1142
01:03:15,879 --> 01:03:17,026
¿Quién es ese?

1143
01:03:18,525 --> 01:03:21,180
Ocho... los ocho grandes.
Disparando a nueve.

1144
01:03:23,365 --> 01:03:24,845
¡Vamos, nueve!

1145
01:03:24,913 --> 01:03:26,305
Siete: el perdedor.

1146
01:03:28,328 --> 01:03:29,378
Esa es la primera vez

1147
01:03:29,421 --> 01:03:31,869
Alguna vez vi a un ganador renunciar
antes de que terminara su tirada.

1148
01:03:35,107 --> 01:03:37,109
Dime, Charley, ¿sabes qué?

1149
01:03:37,422 --> 01:03:38,118
¿Qué?

1150
01:03:38,205 --> 01:03:39,786
Tengo una corazonada.

1151
01:03:40,107 --> 01:03:43,672
Esta noche te llevaré
por cada centavo que tengas.

1152
01:03:43,723 --> 01:03:44,723
¿Lo eres, Jim?

1153
01:03:46,042 --> 01:03:47,304
¿Y sabes qué?

1154
01:03:47,347 --> 01:03:48,267
¿Qué?

1155
01:03:48,459 --> 01:03:50,679
me voy a alegrar
cuando estás arruinado.

1156
01:03:51,226 --> 01:03:52,532
Lo sé, Jim.

1157
01:03:52,764 --> 01:03:56,488
Y te vas a derrumbar
como lo hacen todos los demás.

1158
01:03:56,816 --> 01:03:58,426
¿Como la vez que lo hiciste?

1159
01:04:00,646 --> 01:04:02,599
¿Y sabes otra cosa?

1160
01:04:02,926 --> 01:04:05,116
cuando vengas
pidiendo un descanso,

1161
01:04:05,493 --> 01:04:07,538
No te lo voy a dar.

1162
01:04:08,440 --> 01:04:09,456
eso ya no es

1163
01:04:09,499 --> 01:04:11,470
de lo que hubiera
esperado de ti, Jim.

1164
01:04:11,953 --> 01:04:13,501
¿Te importa si subo el límite?

1165
01:04:14,016 --> 01:04:14,930
¿A qué?

1166
01:04:15,086 --> 01:04:17,158
Ah, ¿digamos $500?

1167
01:04:17,736 --> 01:04:20,256
¿O estás jugando a lo seguro?

1168
01:04:21,288 --> 01:04:22,330
Ed...

1169
01:04:23,692 --> 01:04:25,435
Aumente el límite del Sr. Kurstyn a $500.

1170
01:04:25,687 --> 01:04:26,601
Bien.

1171
01:04:26,817 --> 01:04:27,994
Gracias.

1172
01:04:28,515 --> 01:04:29,769
Es sólo dinero.

1173
01:04:31,101 --> 01:04:32,139
Sí.

1174
01:04:35,690 --> 01:04:37,147
Señores, ¿qué beben?

1175
01:04:37,246 --> 01:04:38,197
Hemos ordenado.

1176
01:04:38,345 --> 01:04:40,576
Di, eh, me dicen
este tipo kurstyn

1177
01:04:40,642 --> 01:04:43,085
posee la mitad de los autos
y petróleo en el oeste.

1178
01:04:43,553 --> 01:04:44,706
¿Está eso en el nivel?

1179
01:04:44,838 --> 01:04:45,917
Podría ser.

1180
01:04:46,809 --> 01:04:47,884
¿Cuál es tu línea de negocio?

1181
01:04:48,101 --> 01:04:49,102
¿Por qué, eh, nosotros...?

1182
01:04:49,189 --> 01:04:50,060
¿Por qué?

1183
01:04:50,147 --> 01:04:51,061
¡Ey! ¡Ayuda!

1184
01:04:51,148 --> 01:04:52,191
¡Alguien!
¡Alguien!

1185
01:04:52,279 --> 01:04:54,194
¡Un hombre que intenta suicidarse!

1186
01:04:57,109 --> 01:04:58,197
¡Ben!

1187
01:04:59,608 --> 01:05:00,522
Oh.

1188
01:05:00,679 --> 01:05:02,108
Charley, yo...

1189
01:05:02,802 --> 01:05:03,802
Yo...

1190
01:05:07,572 --> 01:05:09,227
Está bien, caballeros.
No es nada en absoluto.

1191
01:05:09,383 --> 01:05:10,384
Está perfectamente bien.

1192
01:05:12,717 --> 01:05:14,414
Tuve la mano ganadora

1193
01:05:14,693 --> 01:05:16,830
pero yo-
No tuve agallas.

1194
01:05:17,151 --> 01:05:19,349
Y luego,
cuando se rieron de mí,

1195
01:05:19,436 --> 01:05:22,396
ni siquiera tuve
lo que se necesita para suicidarme.

1196
01:05:22,872 --> 01:05:25,137
¿Qué... qué me ha pasado?
¿Charley?

1197
01:05:25,208 --> 01:05:26,862
¿Qué...?
¿Qué me pasó?

1198
01:05:26,932 --> 01:05:28,629
Perdiste una mano en el póquer.
Eso es todo.

1199
01:05:31,362 --> 01:05:33,190
Llévalo a un hotel.
Quédate con él.

1200
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
Sí, señor.

1201
01:05:45,970 --> 01:05:47,499
¿Sí, señor?

1202
01:05:47,639 --> 01:05:48,727
Sí, señor.

1203
01:05:49,092 --> 01:05:51,039
Entendí bien esa parte, pero...

1204
01:05:51,650 --> 01:05:52,738
Sí, señor.

1205
01:05:53,036 --> 01:05:54,808
¿Pero de qué se trataba?

1206
01:05:55,264 --> 01:05:56,352
¿Hola?

1207
01:05:56,821 --> 01:05:58,170
¿Hola?

1208
01:05:59,598 --> 01:06:00,702
Sr. Kyng.

1209
01:06:01,231 --> 01:06:03,089
- Deshazte del arma de Ben.
- Pensé que lo tenías.

1210
01:06:03,177 --> 01:06:04,756
Echa un vistazo ahí dentro.

1211
01:06:05,560 --> 01:06:06,317
¿Sí?

1212
01:06:06,360 --> 01:06:07,927
Sr. Kyng, el teléfono
te estaba llamando.

1213
01:06:08,025 --> 01:06:10,137
Parecía todo
iba bien -

1214
01:06:10,339 --> 01:06:12,124
Bailando, música sonando...

1215
01:06:12,456 --> 01:06:13,544
Buen momento.

1216
01:06:13,795 --> 01:06:15,493
Entonces ¡zas! ¡Disturbio!

1217
01:06:15,789 --> 01:06:17,051
Policías... ¡millones de ellos!

1218
01:06:17,294 --> 01:06:18,817
Todos caen en la jarra.

1219
01:06:19,269 --> 01:06:21,498
- ¿De qué estás hablando?
- Eso es lo que me dijo.

1220
01:06:21,986 --> 01:06:23,631
- ¿OMS?
- No sé.

1221
01:06:23,843 --> 01:06:25,233
Entonces lo que quería preguntarte era,

1222
01:06:25,276 --> 01:06:26,983
si quieres que baje
y sacarlo de la cárcel.

1223
01:06:27,104 --> 01:06:29,150
- ¿OMS?
- ¡Tu hijo!

1224
01:06:30,726 --> 01:06:31,727
¿Pablo?

1225
01:06:31,814 --> 01:06:32,728
¿En la cárcel?

1226
01:06:32,806 --> 01:06:33,981
Eso es lo que me dijo.

1227
01:06:34,077 --> 01:06:35,209
Distrito de Kensington.

1228
01:06:35,519 --> 01:06:36,906
Bonita cárcel, está bien.

1229
01:06:37,020 --> 01:06:38,383
¿Qué hizo?
¿Qué pasó?

1230
01:06:38,473 --> 01:06:40,363
Lucha - dijo el hombre
por tu culpa.

1231
01:06:41,513 --> 01:06:42,663
Coge mi abrigo.

1232
01:06:42,750 --> 01:06:43,695
- ¿Adivina qué?
- ¿Mmm?

1233
01:06:43,782 --> 01:06:46,306
Mi hijo Paul está en la cárcel.
Golpeó a un tipo por mi culpa.

1234
01:06:46,393 --> 01:06:47,620
Una verdadera pelea, ¿eh?

1235
01:06:47,663 --> 01:06:49,621
¡Un disturbio normal y corriente!
Eso es lo que le dijo.

1236
01:06:57,595 --> 01:06:58,670
Hola, sargento.

1237
01:06:58,873 --> 01:06:59,886
Hola.

1238
01:07:01,344 --> 01:07:02,741
¿De qué se trata?

1239
01:07:02,905 --> 01:07:04,211
¿Cuántos niños tienes ahí?

1240
01:07:04,254 --> 01:07:06,023
Sabes tanto sobre esto como yo.

1241
01:07:06,109 --> 01:07:07,351
¿Alguien importante?

1242
01:07:07,432 --> 01:07:09,869
No importa quién esté en la cárcel,
el es importante.

1243
01:07:10,685 --> 01:07:12,151
Muy bien, Joe.

1244
01:07:19,835 --> 01:07:22,099
Manteniéndolos en
¿Después de la escuela, sargento?

1245
01:07:22,229 --> 01:07:23,193
Oye, sargento...

1246
01:07:23,301 --> 01:07:25,782
¿Puedo ir a casa?
¿Y vestirte formalmente también?

1247
01:07:27,065 --> 01:07:28,218
Muy bien, muchachos.

1248
01:07:28,931 --> 01:07:31,691
Vas a tener que
Quédate con nosotros por un tiempo.

1249
01:07:32,230 --> 01:07:33,341
Mientras tanto,

1250
01:07:33,422 --> 01:07:35,927
si hay alguien
quieres que te avise -

1251
01:07:36,287 --> 01:07:39,469
tus padres
o tal vez algún amigo...

1252
01:07:40,806 --> 01:07:42,881
Sólo dame sus nombres
y números de teléfono.

1253
01:07:43,306 --> 01:07:46,735
Me gustaría que llamaras a mi viejo,
Suiza 6200.

1254
01:07:46,932 --> 01:07:48,453
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

1255
01:07:48,569 --> 01:07:50,224
Bueno, eso no podría decírtelo.

1256
01:07:50,465 --> 01:07:53,297
Sólo llama a mi viejo...
Suiza 6200.

1257
01:07:53,669 --> 01:07:56,657
Pero doctor, ¿cómo cree que
¿Debería encargarme de ello?

1258
01:07:57,221 --> 01:07:59,209
Lo conoces mejor que yo.

1259
01:07:59,501 --> 01:08:01,926
Sácalo de ese lugar.
y mantenerlo fuera.

1260
01:08:02,164 --> 01:08:03,164
Gracias por-

1261
01:08:04,610 --> 01:08:05,611
Olvídalo.

1262
01:08:06,170 --> 01:08:07,299
Buenas noches, Alicia.

1263
01:08:07,412 --> 01:08:08,618
Buenas noches.

1264
01:08:08,755 --> 01:08:09,582
¿Hola?

1265
01:08:09,946 --> 01:08:11,492
Sí, ella es la señora Kyng.

1266
01:08:12,437 --> 01:08:13,775
¡¿Policía?!

1267
01:08:14,247 --> 01:08:15,415
¿OMS?

1268
01:08:16,456 --> 01:08:17,562
¿Pablo?

1269
01:08:18,037 --> 01:08:19,486
Ah, claro.

1270
01:08:20,988 --> 01:08:22,559
Sí, sargento, lo entiendo.

1271
01:08:22,707 --> 01:08:23,838
Gracias.

1272
01:08:24,288 --> 01:08:26,622
Sí, de inmediato y gracias.

1273
01:08:28,644 --> 01:08:30,450
Mejor quédate aquí
por si suena el teléfono.

1274
01:08:30,531 --> 01:08:31,531
Voy a salir.

1275
01:08:34,266 --> 01:08:36,018
Donde voy todas las noches...

1276
01:08:36,520 --> 01:08:39,846
Tres martinis y poco
Alicia está en el país de las maravillas.

1277
01:08:40,402 --> 01:08:41,634
¿Por qué?

1278
01:08:42,108 --> 01:08:44,542
me hace olvidar
Estoy casada con Robbie.

1279
01:08:46,740 --> 01:08:50,263
¿Sabías que ha estado robando?
de Charley durante años?

1280
01:08:50,968 --> 01:08:52,155
Lo sé.

1281
01:08:53,694 --> 01:08:54,863
Poco.

1282
01:08:55,000 --> 01:08:56,799
Sólo unos pocos dólares por noche.

1283
01:08:57,194 --> 01:08:59,672
Robbie es un jugador de poca monta.

1284
01:09:00,231 --> 01:09:04,148
Es un tramposo de poca monta.
y un hombre de poca monta.

1285
01:09:04,888 --> 01:09:07,528
el nunca hace nada
lo suficientemente bueno para que yo lo ame

1286
01:09:07,649 --> 01:09:10,783
y nada lo suficientemente malo
para que lo deje.

1287
01:09:13,436 --> 01:09:15,351
Vas a ir a Paul, ¿no?

1288
01:09:15,583 --> 01:09:16,560
Sí.

1289
01:09:17,302 --> 01:09:18,969
Está celoso de Charley.

1290
01:09:19,111 --> 01:09:20,504
Robbie también.

1291
01:09:21,139 --> 01:09:22,419
¿Quieres reírte?

1292
01:09:23,006 --> 01:09:24,595
Estoy celoso de ti.

1293
01:09:25,865 --> 01:09:27,485
Yo también lo sé.

1294
01:09:28,147 --> 01:09:30,279
¿Sabes cuanto
¿Necesita a alguien?

1295
01:09:30,810 --> 01:09:32,777
alguien con
sin peros ni peros.

1296
01:09:33,318 --> 01:09:35,885
Alguien que no tenga miedo de
Levántate y admite que ella es...

1297
01:09:35,966 --> 01:09:37,042
Conocí a alguien.

1298
01:09:37,129 --> 01:09:38,752
charley y yo
tuvo un accidente afortunado.

1299
01:09:38,847 --> 01:09:41,638
Ningún matrimonio dura tanto
como lo nuestro sucede solo por suerte.

1300
01:09:42,476 --> 01:09:44,702
conozco a mi marido
mejor que nadie.

1301
01:09:44,872 --> 01:09:47,270
Hemos cometido errores, seguro.
¿Quién no?

1302
01:09:47,494 --> 01:09:48,995
Es fácil casarse.

1303
01:09:49,115 --> 01:09:51,053
Se necesita conocimiento para lograrlo.

1304
01:09:51,256 --> 01:09:52,344
Y sé cómo.

1305
01:09:52,614 --> 01:09:54,898
Y tengo la intención de hacer lo que sea necesario.

1306
01:09:54,990 --> 01:09:56,992
Y no es llorando
en mi cerveza tampoco.

1307
01:10:09,203 --> 01:10:11,294
¿Por qué las universidades no
enseñar respeto?

1308
01:10:11,380 --> 01:10:13,457
Déjame decirte,
si no cobro los daños,

1309
01:10:13,548 --> 01:10:15,637
aprenderán a respetar
en la penitenciaría,

1310
01:10:15,698 --> 01:10:17,841
donde tendrán
mucho tiempo -

1311
01:10:18,232 --> 01:10:20,106
Hola Charley.
¿Recibiste mi llamada?

1312
01:10:20,341 --> 01:10:22,740
Intenté mantener a tu hijo fuera de
eso, pero la policía... no hay respeto.

1313
01:10:22,844 --> 01:10:24,324
Tengo un niño aquí, sargento.
Paul king.

1314
01:10:24,394 --> 01:10:25,830
¿Podrías liberarlo, por favor?

1315
01:10:26,643 --> 01:10:28,952
Bueno, tengo miedo
con el tipo de cargos

1316
01:10:29,103 --> 01:10:30,757
traído por
Sr. Reardon, que...

1317
01:10:30,861 --> 01:10:32,167
No contra ti, Charley.

1318
01:10:32,453 --> 01:10:35,298
Juro que su hijo no hizo nada.
Nada. Lo juro.

1319
01:10:35,341 --> 01:10:36,971
se que es un poco
fuera de servicio, señor,

1320
01:10:37,058 --> 01:10:38,625
pero si me cuidé
de los daños -

1321
01:10:38,712 --> 01:10:40,366
Lo juro, no tenía ninguna intención de...

1322
01:10:40,453 --> 01:10:41,498
¿Cuanto?

1323
01:10:41,850 --> 01:10:44,768
Bueno, contando un candelabro,
un saxofón,

1324
01:10:45,115 --> 01:10:46,024
y las gafas...

1325
01:10:46,111 --> 01:10:47,636
sabes lo dificil que es
para reemplazar gafas en estos días.

1326
01:10:47,703 --> 01:10:48,891
¿Cuánto cuesta?

1327
01:10:49,027 --> 01:10:51,139
Digamos, eh...¿$800?

1328
01:10:53,761 --> 01:10:55,913
Esto liberará a todos los niños,
¿no es así?

1329
01:10:56,044 --> 01:10:58,631
A menos que haya cargos
por algunos de los chicos.

1330
01:10:59,863 --> 01:11:01,038
Gracias Charley.

1331
01:11:01,218 --> 01:11:02,736
Ahora repito,
No tenía ninguna intención -

1332
01:11:02,823 --> 01:11:04,260
¿Podría traer a mi hijo ahora, por favor?

1333
01:11:04,347 --> 01:11:06,634
- Sr. Kyng, ¿es esta la primera vez...?
- Ahora no, por favor.

1334
01:11:06,750 --> 01:11:08,012
Un momento, señor Reardon.

1335
01:11:08,194 --> 01:11:09,761
Firme este comunicado primero.

1336
01:11:10,004 --> 01:11:11,374
Sr. Kyng, eh...

1337
01:11:11,807 --> 01:11:14,160
- ¿Sí?
- Sobre tu chico, eh...

1338
01:11:16,643 --> 01:11:17,711
¿Qué es?

1339
01:11:18,202 --> 01:11:19,377
¿Qué pasa?

1340
01:11:20,059 --> 01:11:22,502
Él pensó que podrías
estar junto, así que, eh...

1341
01:11:23,147 --> 01:11:24,322
Distrito de Kensington.

1342
01:11:24,435 --> 01:11:25,435
Él dijo...

1343
01:11:26,825 --> 01:11:28,632
el dijo que
el no queria verte

1344
01:11:28,719 --> 01:11:30,460
o para que te lo lleves a casa.

1345
01:11:30,775 --> 01:11:32,632
Para usted, sargento.
Capitán O'Hara.

1346
01:11:32,731 --> 01:11:33,782
Él dijo que, eh...

1347
01:11:34,007 --> 01:11:35,423
Date prisa, sargento.

1348
01:11:36,517 --> 01:11:38,040
Disculpe.

1349
01:11:42,820 --> 01:11:44,485
¿Sí, capitán?

1350
01:11:45,143 --> 01:11:46,291
No, no.

1351
01:11:46,363 --> 01:11:48,365
El único informe
tenemos sobre Hernández,

1352
01:11:48,504 --> 01:11:49,940
Lo enviamos junto con él.

1353
01:11:51,742 --> 01:11:54,208
Bueno, yo... podría
comprobar el registro estatal.

1354
01:11:56,092 --> 01:11:57,210
Está bien.

1355
01:11:57,277 --> 01:11:59,043
Si, lo pondré
en el teletipo para usted.

1356
01:12:16,984 --> 01:12:18,131
Lo siento, Charley.

1357
01:12:18,334 --> 01:12:19,684
Nada personal,
¿lo entiendes?

1358
01:12:19,726 --> 01:12:20,858
Pero después de todo,...

1359
01:12:20,945 --> 01:12:22,419
La pelea -
¿De qué se trataba?

1360
01:12:22,462 --> 01:12:23,899
Lo juro, tu hijo
no empezó nada.

1361
01:12:23,991 --> 01:12:25,123
¿Qué pasó?

1362
01:12:25,210 --> 01:12:26,429
Era algo sobre ti...

1363
01:12:26,516 --> 01:12:27,836
Algún sabelotodo
te llamé nombres.

1364
01:12:27,908 --> 01:12:28,822
No sé.

1365
01:12:28,909 --> 01:12:29,562
Tu hijo...

1366
01:12:29,649 --> 01:12:30,848
¿Golpearlo?

1367
01:12:31,007 --> 01:12:32,706
Paul lo golpeó, ¿no?
¿No es así?

1368
01:12:32,775 --> 01:12:34,081
No, no, lo juro.
No lo hizo.

1369
01:12:34,246 --> 01:12:35,508
Lo vi todo yo mismo.

1370
01:12:35,786 --> 01:12:39,642
Este otro niño lo derribó.
Pero tu chico es un caballero.

1371
01:12:39,919 --> 01:12:43,687
Él es... tiene respeto.
Respeto por las demás personas.

1372
01:12:44,403 --> 01:12:46,231
Es un verdadero caballero.

1373
01:12:50,774 --> 01:12:51,992
Tasling, está bien.

1374
01:12:52,106 --> 01:12:53,707
Timberson, está bien.

1375
01:12:53,785 --> 01:12:55,217
Eubank, está bien.

1376
01:12:55,596 --> 01:12:57,468
¡¿Para esto te envío a la universidad?!

1377
01:12:57,634 --> 01:12:58,678
Portman, está bien.

1378
01:12:58,809 --> 01:13:00,287
Hola, mamá. "Hola, mamá", tú.

1379
01:13:00,367 --> 01:13:02,108
No pude evitarlo.
Alguien me golpeó.

1380
01:13:02,195 --> 01:13:04,792
- Oh, eso ya lo veremos.
-Stewart, está bien.

1381
01:13:05,014 --> 01:13:06,935
Endley, está bien.

1382
01:13:07,861 --> 01:13:09,844
Loveson, está bien.

1383
01:13:10,512 --> 01:13:12,509
Kyng, está bien.

1384
01:13:13,650 --> 01:13:15,826
Meadson, está bien.

1385
01:13:18,263 --> 01:13:19,873
cual de ellos
¿Cuál es el hijo de Charley Kyng?

1386
01:13:20,004 --> 01:13:21,310
Simplemente me voy.

1387
01:13:21,458 --> 01:13:23,143
Blanco, está bien.

1388
01:13:24,661 --> 01:13:25,575
Smith...

1389
01:13:25,894 --> 01:13:26,924
Lo siento.

1390
01:13:27,204 --> 01:13:28,386
¡Disculpe!

1391
01:13:28,979 --> 01:13:30,712
¿Es usted la señora Charley Kyng?

1392
01:13:30,858 --> 01:13:31,711
No.

1393
01:13:31,788 --> 01:13:34,236
Sí, soy la señora Charley Kyng.
¿Qué pasa con eso?

1394
01:13:34,401 --> 01:13:36,448
Nada, es solo que nunca lo supe
Había una señora Kyng.

1395
01:13:36,586 --> 01:13:38,750
-Quiero decir-
- Ahora lo sabes.

1396
01:13:38,857 --> 01:13:41,024
¿Dirías que el chico era
¿Un astilla del viejo bloque?

1397
01:13:41,606 --> 01:13:42,839
Eso espero.

1398
01:13:42,882 --> 01:13:44,783
¿Es verdad que lo intentaste?
¿Sobornar a un jugador de fútbol?

1399
01:13:44,826 --> 01:13:45,465
No, señor.

1400
01:13:45,508 --> 01:13:47,206
¿No es verdad que
y tu padre intentó arreglar...

1401
01:13:47,299 --> 01:13:48,910
Deje de intentarlo, señor.

1402
01:13:52,689 --> 01:13:54,561
Será una buena historia,
de todos modos.

1403
01:13:54,648 --> 01:13:55,562
No, no lo será.

1404
01:13:55,631 --> 01:13:57,415
Porque no es verdad.

1405
01:14:04,852 --> 01:14:06,894
Nunca quise dejarte entrar
para algo como esto.

1406
01:14:07,051 --> 01:14:08,139
Me alegro que haya sucedido.

1407
01:14:08,809 --> 01:14:11,102
¿Cómo se siente ser culpado?
¿Por algo que no hiciste?

1408
01:14:11,185 --> 01:14:13,231
- No hubiera sucedido -
- Siempre ha sucedido.

1409
01:14:13,354 --> 01:14:15,096
Si usas overoles,
se supone que eres estúpido.

1410
01:14:15,208 --> 01:14:17,036
Si eres dueño de un banco,
Dicen que eres un ladrón.

1411
01:14:17,304 --> 01:14:19,801
Para todos los que son diferentes,
hay un nombre sucio.

1412
01:14:20,156 --> 01:14:22,248
no lo detengas
escondiéndose en una sala de recuerdos

1413
01:14:22,379 --> 01:14:23,546
o huyendo, tampoco.

1414
01:14:23,689 --> 01:14:24,939
Lucha contra ello.

1415
01:14:25,599 --> 01:14:26,513
¡Taxi!

1416
01:14:27,481 --> 01:14:28,768
¿A dónde vamos?

1417
01:14:28,811 --> 01:14:30,204
Primero, para limpiarte,

1418
01:14:30,291 --> 01:14:32,587
luego para conocer
con tu padre.

1419
01:14:35,522 --> 01:14:37,176
11 es el ganador.

1420
01:14:42,309 --> 01:14:43,923
No puedo perder -
¡Esta noche no!

1421
01:14:44,088 --> 01:14:45,350
Bésalos, cariño.

1422
01:14:45,471 --> 01:14:46,814
¡Puedes apostar!

1423
01:14:48,048 --> 01:14:49,223
Mamá ama a papá.

1424
01:14:49,431 --> 01:14:50,946
¡Ven a mí, 11!

1425
01:14:53,312 --> 01:14:54,283
Siete: ganador.

1426
01:14:54,326 --> 01:14:55,535
¡Ja-oye!

1427
01:14:56,427 --> 01:14:58,215
¡Hola, Charley!

1428
01:14:58,493 --> 01:15:00,221
¿Dónde está Charley?

1429
01:15:06,265 --> 01:15:07,625
Cinco --
cinco es el punto.

1430
01:15:07,755 --> 01:15:09,757
¡Cinco!
¡La pequeña Phoebe del sur!

1431
01:15:11,855 --> 01:15:13,495
¡Vamos, Phoebe!

1432
01:15:13,639 --> 01:15:14,770
Cinco es un ganador.

1433
01:15:14,849 --> 01:15:15,981
¡Cinco! ¡Eso es todo!

1434
01:15:18,250 --> 01:15:19,338
Una vez más.

1435
01:15:21,047 --> 01:15:22,735
- Nueve es el punto.
- Nueve.

1436
01:15:23,017 --> 01:15:25,137
Bueno, nueve pequeños, nueve pequeños.

1437
01:15:25,521 --> 01:15:27,566
Hagámoslo de la manera más difícil.

1438
01:15:30,414 --> 01:15:32,615
- Nueve es el punto.
- ¡Sí!

1439
01:15:35,243 --> 01:15:36,244
Segundo rollo.

1440
01:15:36,444 --> 01:15:38,174
Aquí viene el nueve.

1441
01:15:38,246 --> 01:15:39,465
¡Sí, efectivamente!
¡Mamá ama a papá!

1442
01:15:39,552 --> 01:15:41,075
Nos estamos quedando sin fichas.

1443
01:15:41,223 --> 01:15:43,096
tu sabes cuanto
él está por delante... ¿kurstyn?

1444
01:15:43,277 --> 01:15:44,658
Ocho... los ocho grandes.

1445
01:15:44,801 --> 01:15:46,603
Ocho es el número.

1446
01:15:46,759 --> 01:15:48,348
¡Vamos, ocho!

1447
01:15:48,597 --> 01:15:50,328
El señor Kyng no está aquí ahora.

1448
01:15:50,371 --> 01:15:52,199
Aunque podrías buscar en su oficina.

1449
01:15:55,376 --> 01:15:57,653
Seis.
El punto es ocho.

1450
01:15:58,474 --> 01:16:00,128
¡Ocho! ¡Vamos!

1451
01:16:04,093 --> 01:16:05,430
- Hola, Lon.
- Hola.

1452
01:16:06,047 --> 01:16:07,219
- ¿Cómo está Elena?
- Bien.

1453
01:16:07,345 --> 01:16:09,086
Todavía un poco loco, pero bien.

1454
01:16:09,330 --> 01:16:10,636
Ah, ¿te acuerdas de Pablo?

1455
01:16:11,429 --> 01:16:13,999
Bueno, la última vez que te vi,
eras así de grande.

1456
01:16:14,172 --> 01:16:16,006
Recuerde: la cena de Navidad
en tu casa?

1457
01:16:16,093 --> 01:16:17,093
Sí, supongo que sí.

1458
01:16:17,137 --> 01:16:18,574
Entonces, eres el hijo de Charley.

1459
01:16:19,121 --> 01:16:20,489
- ¿El hijo del señor Kyng?
- Sí.

1460
01:16:20,578 --> 01:16:21,577
¿En realidad?

1461
01:16:21,664 --> 01:16:23,200
Claro, incluso te pareces a él.

1462
01:16:23,365 --> 01:16:24,389
Sr. Kyng...

1463
01:16:24,432 --> 01:16:25,848
Él dice que vas a ser
el mejor abogado de todos los tiempos.

1464
01:16:25,891 --> 01:16:27,679
Claro, lo único que necesitamos...
Una boquilla.

1465
01:16:27,803 --> 01:16:30,075
Trineo, ¿por qué no?
¿Mostrarle a Paul los alrededores?

1466
01:16:30,506 --> 01:16:32,150
Seguro.
Venir también.

1467
01:16:36,679 --> 01:16:37,680
¿Sorprendido?

1468
01:16:38,009 --> 01:16:39,012
Un poco.

1469
01:16:39,389 --> 01:16:40,927
Entonces, eres el hijo del Sr. Kyng.

1470
01:16:41,550 --> 01:16:42,528
Bueno, bueno.

1471
01:16:43,564 --> 01:16:46,030
El señor Kyng dijo que usted y él
van a pescar,

1472
01:16:46,253 --> 01:16:48,539
Atrapa a esos grandes hijos de puta.

1473
01:16:49,050 --> 01:16:51,345
- ¿Pesca tan bien como él?
- No.

1474
01:16:52,526 --> 01:16:54,423
Bueno, él te enseñará.

1475
01:16:57,054 --> 01:16:58,710
Bueno, bueno.

1476
01:16:59,049 --> 01:17:01,181
Entonces, eres el hijo del Sr. Kyng.

1477
01:17:03,749 --> 01:17:05,822
Sra. Sarah, mire quién está aquí...

1478
01:17:06,055 --> 01:17:08,013
El hijo del señor Kyng.

1479
01:17:08,309 --> 01:17:09,963
Jovencito, ven aquí.

1480
01:17:12,279 --> 01:17:14,042
¡Vamos! ¡Vamos!

1481
01:17:14,177 --> 01:17:16,681
Ocho...
los ocho grandes.

1482
01:17:17,136 --> 01:17:19,233
Te verás igual de bien

1483
01:17:19,591 --> 01:17:22,714
pero el punto es,
¿Serás tan bueno?

1484
01:17:23,464 --> 01:17:24,459
¿Bien?

1485
01:17:25,084 --> 01:17:27,254
- ¿Aún no puedes hablar?
- Sí.

1486
01:17:27,583 --> 01:17:28,582
Bien.

1487
01:17:29,007 --> 01:17:30,733
- ¿Jugar al póquer?
- No, señora.

1488
01:17:31,568 --> 01:17:34,172
- ¿No sabes cómo?
- No creo en eso.

1489
01:17:34,353 --> 01:17:36,094
No crees -

1490
01:17:36,610 --> 01:17:38,269
¿En qué crees?

1491
01:17:38,452 --> 01:17:39,620
No estoy seguro.

1492
01:17:40,491 --> 01:17:44,085
Bueno, en ese caso,
Quizás todavía haya esperanza para ti.

1493
01:17:44,834 --> 01:17:46,096
Vete ahora.

1494
01:17:46,183 --> 01:17:48,315
mi siguiente pregunta
Es más vergonzoso.

1495
01:17:49,708 --> 01:17:51,490
¡Es un seis!

1496
01:17:52,673 --> 01:17:55,312
No sé.
Salió de aquí para recoger a Paul.

1497
01:17:56,449 --> 01:17:59,079
¿Qué suele hacer?
alrededor de esta época?

1498
01:17:59,153 --> 01:18:01,024
Toma un bocado en el restaurante.

1499
01:18:01,127 --> 01:18:02,433
Gracias.

1500
01:18:02,690 --> 01:18:04,921
Dos doses pagan siete a uno.

1501
01:18:06,445 --> 01:18:08,664
Esa vieja tonta...
¿Quién es ella?

1502
01:18:09,070 --> 01:18:10,861
Su padre prácticamente
fundó este pueblo.

1503
01:18:10,904 --> 01:18:13,428
Ella es la número 2 en
el hit parade en el 400.

1504
01:18:13,471 --> 01:18:16,300
Ella juega al póquer como un demonio.
y siempre gana.

1505
01:18:19,035 --> 01:18:21,270
¿Dónde está...?

1506
01:18:21,544 --> 01:18:22,777
¿Pensilvania?

1507
01:18:23,731 --> 01:18:25,684
Dilo...
"¿Dónde está papá?"

1508
01:18:25,788 --> 01:18:27,006
¿Dónde está papá?

1509
01:18:27,136 --> 01:18:28,827
Y no lo olvides nunca.

1510
01:18:57,384 --> 01:18:58,853
Sr. Kyng, llegará tarde esta noche.

1511
01:18:58,967 --> 01:19:01,887
¿Y qué tenemos? ¡Ja!
La mejor langosta de toda la temporada.

1512
01:19:02,781 --> 01:19:04,087
Sólo un poco de café.

1513
01:19:06,040 --> 01:19:07,681
Te están buscando adentro.

1514
01:19:07,803 --> 01:19:09,652
Dijeron que si pasas...

1515
01:19:50,757 --> 01:19:52,367
El truco con cartas es mejor.

1516
01:19:54,626 --> 01:19:55,703
Lon.

1517
01:19:56,734 --> 01:20:00,182
El truco donde lanzas una jugada.
tarjeta sobre un edificio de cuatro pisos.

1518
01:20:00,768 --> 01:20:02,639
Tycoon me lo contó.

1519
01:20:04,059 --> 01:20:06,675
Eso me dio la reputación de ser
el hombre más fuerte de la ciudad.

1520
01:20:06,891 --> 01:20:09,413
Con la ayuda de un callejón estrecho.
y una tremenda corriente ascendente

1521
01:20:09,499 --> 01:20:11,110
entre la 1:00 y las 2:00
por la tarde,

1522
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
cualquiera podría hacerlo.

1523
01:20:12,546 --> 01:20:14,444
Pero yo me enteré primero.

1524
01:20:14,592 --> 01:20:16,028
Tú y Colón.

1525
01:20:18,074 --> 01:20:19,249
Bebe tu café.

1526
01:20:25,467 --> 01:20:26,673
Pablo, ¿está bien?

1527
01:20:27,402 --> 01:20:28,793
Él está ahí dentro.

1528
01:20:30,599 --> 01:20:33,142
¿Qué hiciste?
¿Ponerle un arma en la espalda?

1529
01:20:33,827 --> 01:20:36,788
Lo que dijiste antes
sobre irse -

1530
01:20:37,187 --> 01:20:38,471
Vámonos.

1531
01:20:38,859 --> 01:20:40,252
Esta noche, si quieres.

1532
01:20:42,439 --> 01:20:44,366
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1533
01:20:46,319 --> 01:20:48,445
Descubrí cuánto te amo.

1534
01:20:49,192 --> 01:20:51,150
¿Qué más descubriste?

1535
01:20:51,675 --> 01:20:53,631
No es tan malo como crees.

1536
01:20:54,565 --> 01:20:56,373
Soy una mujer muy egoísta, cariño.

1537
01:20:56,934 --> 01:20:58,871
Si te pasara algo...

1538
01:20:59,671 --> 01:21:01,194
Yo sería el gran perdedor.

1539
01:21:04,704 --> 01:21:06,078
¿Y Pablo?

1540
01:21:08,679 --> 01:21:10,507
Fui esposa antes que madre.

1541
01:21:14,094 --> 01:21:15,617
Afortunadamente.

1542
01:21:18,482 --> 01:21:20,441
Salgamos por esa puerta
y nunca volver

1543
01:21:20,702 --> 01:21:23,471
Tenemos suficiente dinero para tomarlo.
fácil desde hace mucho tiempo, ¿no?

1544
01:21:23,940 --> 01:21:25,506
Sólo si vivimos generosamente.

1545
01:21:26,206 --> 01:21:27,925
- Noche.
- Hola.

1546
01:21:28,100 --> 01:21:29,928
Será mejor que entres ahora mismo.

1547
01:21:30,433 --> 01:21:32,061
- ¿Los dos Sharpies?
-Jim Kurstyn.

1548
01:21:32,713 --> 01:21:33,438
¿Malo?

1549
01:21:33,481 --> 01:21:36,475
O cierras el juego ahora o
Tú y Ben Snelerr podéis tocar a dúo.

1550
01:21:36,630 --> 01:21:37,630
¿Próximo?

1551
01:21:39,241 --> 01:21:40,677
En un minuto.

1552
01:21:43,029 --> 01:21:44,334
No te vayas, Charley.

1553
01:21:44,565 --> 01:21:46,031
Lo que sea que ganaron,
déjales tenerlo.

1554
01:21:46,118 --> 01:21:47,467
Cierra el juego.

1555
01:21:47,821 --> 01:21:49,417
nunca estuvo cerrado
cuando estaba ganando.

1556
01:21:49,556 --> 01:21:50,993
¿Por qué cerrarlo cuando estoy perdiendo?

1557
01:21:51,080 --> 01:21:53,125
este es un buen momento
pensar en la ética.

1558
01:21:53,351 --> 01:21:56,492
Bueno, es fácil tener ética.
cuando estás por delante del juego.

1559
01:21:57,913 --> 01:21:59,366
Cosa curiosa...

1560
01:22:00,002 --> 01:22:01,961
Toda mi vida lo he intentado
para jugar de manera inteligente,

1561
01:22:02,100 --> 01:22:04,233
mantener los porcentajes
trabajando para mi.

1562
01:22:04,659 --> 01:22:07,343
¿Sabes por qué la mayoría de la gente
¿Perder en una casa de juego?

1563
01:22:07,531 --> 01:22:08,958
Juegan demasiado.

1564
01:22:10,564 --> 01:22:13,879
Incluso la casa puede perder
Supongo que si se prolonga demasiado.

1565
01:22:15,049 --> 01:22:16,834
¿Quieres que vaya contigo?

1566
01:22:18,107 --> 01:22:20,196
La mitad del dinero está ahí.
es tuyo, lo sabes.

1567
01:22:20,529 --> 01:22:22,065
Ve con todo.

1568
01:22:22,459 --> 01:22:24,809
Bueno, si perdemos,
siempre puedo volver

1569
01:22:24,983 --> 01:22:27,072
a ser el hombre más fuerte de la ciudad.

1570
01:22:29,413 --> 01:22:30,711
Nos vemos.

1571
01:22:37,169 --> 01:22:39,487
¡Ven a mí, e-leven!

1572
01:22:42,548 --> 01:22:44,158
¿Cuánto lleva por delante?

1573
01:22:46,178 --> 01:22:47,266
¿Tanto?
Ajá.

1574
01:22:47,353 --> 01:22:48,441
- ¿Podemos cubrir?
- Tal vez.

1575
01:22:48,532 --> 01:22:49,912
- ¿Revisar los dados?
- Diez veces.

1576
01:22:49,955 --> 01:22:51,608
Vi a Robbie manipulando
Algunos dados malos.

1577
01:22:51,705 --> 01:22:53,142
Está trabajando con los Sharpies.

1578
01:22:53,185 --> 01:22:54,447
Los dados están bien ahora.

1579
01:22:54,500 --> 01:22:56,770
Tal vez, pero los malos.
comenzó la carrera.

1580
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
¡Charley!
¡Hola, Charley!

1581
01:22:58,756 --> 01:23:00,758
Entra.
¡El agua está bien!

1582
01:23:10,800 --> 01:23:11,975
¿Quieres un consejo?

1583
01:23:13,332 --> 01:23:14,878
- No.
- Cierra el juego.

1584
01:23:14,982 --> 01:23:16,637
Sal con media piel.
Nadie te culpará.

1585
01:23:17,152 --> 01:23:18,202
¡Siete!

1586
01:23:18,471 --> 01:23:20,807
¡Golpéalos de nuevo!
¡Me estoy volviendo loco!

1587
01:23:21,431 --> 01:23:22,994
Cada tirada es ganadora.

1588
01:23:24,372 --> 01:23:25,850
¡Vamos, siete!

1589
01:23:26,522 --> 01:23:30,728
Ganador, ganador 11.
Págale en la línea.

1590
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
Caballeros.

1591
01:23:48,454 --> 01:23:51,032
- ¿Nos traerás algunos cigarrillos?
- ¿Qué tipo?

1592
01:23:52,022 --> 01:23:53,940
Cualquier tipo.
Sólo cigarrillos.

1593
01:23:54,159 --> 01:23:55,552
¿Está bien, Jorge?

1594
01:24:00,268 --> 01:24:02,074
¿Cuánto más tendremos que esperar?

1595
01:24:02,200 --> 01:24:03,081
Shh.

1596
01:24:03,124 --> 01:24:04,921
¡Ha vuelto!
Charley... ¡ha vuelto!

1597
01:24:05,859 --> 01:24:07,864
¿Entonces? Bueno, tienes tu dinero.
¿Por qué no vas?

1598
01:24:07,983 --> 01:24:10,841
- ¿Por qué andas por ahí?
- ¿Ya no es un país libre?

1599
01:24:11,318 --> 01:24:13,264
Quiero mi parte de la toma.
Me prometiste...

1600
01:24:13,352 --> 01:24:15,320
No te preocupes.
Obtendrás el tuyo.

1601
01:24:15,632 --> 01:24:17,308
Ahora sal a caminar.

1602
01:24:18,746 --> 01:24:20,346
Sí, claro.

1603
01:24:24,848 --> 01:24:28,033
Es curioso lo de ese tipo, Kurstyn.
ganando en el nivel, ¿no?

1604
01:24:35,459 --> 01:24:36,636
Ocho es el punto.

1605
01:24:36,679 --> 01:24:38,199
Dos cuatro. Nueve a uno.
El punto es ocho.

1606
01:24:38,424 --> 01:24:39,469
Camino difícil.
Esa es una apuesta.

1607
01:24:39,512 --> 01:24:40,779
¡Vamos, ocho!

1608
01:24:40,849 --> 01:24:42,242
Ganador: ¡ocho!

1609
01:24:45,840 --> 01:24:46,908
Entra.

1610
01:24:50,866 --> 01:24:51,808
¿Papá?

1611
01:24:52,924 --> 01:24:54,183
Hola, chico.

1612
01:24:54,271 --> 01:24:55,925
Mejor cierra esa puerta.

1613
01:25:00,519 --> 01:25:02,628
Cuando viniste a buscarme a la cárcel,

1614
01:25:02,895 --> 01:25:05,039
la razón por la que no lo hice
quería verte era...

1615
01:25:05,673 --> 01:25:07,964
Bueno, algo pasó
en el baile.

1616
01:25:08,103 --> 01:25:09,588
Olvídalo. Estás fuera.

1617
01:25:09,644 --> 01:25:11,167
Eso es todo lo que importa.

1618
01:25:13,772 --> 01:25:15,327
Ese hombre, Sr. Kurstyn...

1619
01:25:15,612 --> 01:25:17,634
Dice que te va a romper.

1620
01:25:18,171 --> 01:25:19,224
Podría hacerlo.

1621
01:25:19,267 --> 01:25:21,663
Lo vi jugar,
él y los demás.

1622
01:25:21,871 --> 01:25:25,466
gente agradable,
pero te odian a ti y a los demás.

1623
01:25:27,390 --> 01:25:28,919
Todo el mundo tiene un poco de odio en ellos.

1624
01:25:29,042 --> 01:25:30,473
Ésta es una forma de deshacerse de él.

1625
01:25:30,672 --> 01:25:32,674
Detén el juego.
Devuélvales su dinero.

1626
01:25:35,369 --> 01:25:37,053
¿Quieres cambiar el mundo?

1627
01:25:37,263 --> 01:25:38,394
Está bien, cámbialo.

1628
01:25:38,668 --> 01:25:39,917
Hazlo a tu manera.

1629
01:25:40,187 --> 01:25:41,527
Ese es tu privilegio.

1630
01:25:41,897 --> 01:25:43,660
Y si todavía estoy por aquí
cuando lo tengas,

1631
01:25:43,920 --> 01:25:45,705
dame las reglas
y trataré de vivir según ellos.

1632
01:25:45,792 --> 01:25:48,012
Pero ahora mismo,
Estoy viviendo en este mundo,

1633
01:25:48,099 --> 01:25:49,492
Y estas reglas las conozco.

1634
01:25:49,666 --> 01:25:51,581
Juegas para siempre,
y juegas para ganar.

1635
01:25:51,694 --> 01:25:53,870
Y si pierdes,
empiezas de nuevo.

1636
01:25:55,176 --> 01:25:57,134
Dos cuatro.
El camino más difícil posible.

1637
01:25:57,369 --> 01:25:58,501
¡Vamos, ocho!

1638
01:25:58,789 --> 01:26:00,851
Ocho: el ganador,
por las malas.

1639
01:26:00,938 --> 01:26:02,766
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

1640
01:26:04,333 --> 01:26:06,992
¡Charley!
¡Aquí está mi amigo, Charley!

1641
01:26:08,841 --> 01:26:10,582
¿Cómo estás, Charley?

1642
01:26:12,244 --> 01:26:14,124
- ¿Cómo te va, Jim?
- ¡Es Navidad!

1643
01:26:22,070 --> 01:26:25,189
¿Pagar y cerrar el juego?

1644
01:26:25,659 --> 01:26:27,226
No, solo usando efectivo.

1645
01:26:28,303 --> 01:26:29,575
A veces un chico juega tanto tiempo,

1646
01:26:29,662 --> 01:26:31,741
se olvida las patatas fritas
contar con dinero real.

1647
01:26:32,270 --> 01:26:33,147
Aquí.

1648
01:26:33,250 --> 01:26:35,382
¿Qué, eh...?
¿Qué pasa si lo dejo?

1649
01:26:36,835 --> 01:26:39,414
Eso te convertiría en un jugador más inteligente
de lo que creo que eres.

1650
01:26:41,150 --> 01:26:43,198
- ¿Cambiar los dados?
- ¿Por qué?

1651
01:26:43,676 --> 01:26:45,013
¿Te tratan mal?

1652
01:26:46,333 --> 01:26:48,246
¿No hay ningún nuevo hombre palo?

1653
01:26:48,616 --> 01:26:50,335
Ed es lo mejor que tenemos.

1654
01:26:51,086 --> 01:26:54,206
Haz tus apuestas.
Saliendo por un nuevo número.

1655
01:27:07,526 --> 01:27:08,962
Siete: el ganador.

1656
01:27:09,526 --> 01:27:11,309
Ganador en juego.

1657
01:27:11,487 --> 01:27:14,403
$201.

1658
01:27:16,998 --> 01:27:18,826
Saliendo por un nuevo número.

1659
01:27:18,956 --> 01:27:20,944
¿Dónde has estado toda la noche?

1660
01:27:21,323 --> 01:27:22,949
Eres mi pieza de la suerte.

1661
01:27:23,044 --> 01:27:24,625
Te lo he estado diciendo durante años.

1662
01:27:24,717 --> 01:27:26,197
¡Así es! ¡Él tiene!

1663
01:27:28,347 --> 01:27:31,014
Lástima que tengo que quitármelo.
de ti en regates.

1664
01:27:31,246 --> 01:27:32,776
Me lo pondré fácil.

1665
01:27:32,916 --> 01:27:34,451
El límite está fuera.

1666
01:27:35,256 --> 01:27:36,562
¿Cualquier cosa?

1667
01:27:36,882 --> 01:27:38,548
Todo lo que pueda cubrir.

1668
01:27:45,782 --> 01:27:47,333
¿No puedes obligarlo a renunciar?
¿Sra. Kyng?

1669
01:27:47,417 --> 01:27:48,940
Lo perderá todo.

1670
01:27:53,936 --> 01:27:55,764
¿Cómo te hacen sentir 5.000 dólares?

1671
01:27:57,418 --> 01:27:58,418
Enróllalos.

1672
01:28:02,112 --> 01:28:03,722
¡Léelos y llora!

1673
01:28:04,459 --> 01:28:05,767
Nueve es el punto.

1674
01:28:06,560 --> 01:28:08,618
- ¿Puedo hacer una copia de seguridad?
- Seguro.

1675
01:28:08,835 --> 01:28:09,866
¿Cuánto cuesta?

1676
01:28:09,969 --> 01:28:12,101
Lo que sea que tengas en juego.

1677
01:28:19,790 --> 01:28:21,691
Apuesta.
Enróllalos.

1678
01:28:25,735 --> 01:28:27,476
Seis... los seis grandes.

1679
01:28:28,195 --> 01:28:29,936
Tu punto es nueve.

1680
01:28:31,889 --> 01:28:33,812
Ocho... los ocho grandes.

1681
01:28:34,160 --> 01:28:36,126
Tu punto es nueve.

1682
01:28:40,627 --> 01:28:42,975
Mierda...
tu punto es nueve.

1683
01:28:45,614 --> 01:28:46,790
Cuatro.

1684
01:28:46,973 --> 01:28:48,939
Nueve es el punto.

1685
01:28:49,758 --> 01:28:51,786
Será mejor que consigas todo
El dinero que tienes, cariño.

1686
01:28:51,899 --> 01:28:52,899
Él lo necesitará.

1687
01:28:54,031 --> 01:28:56,773
Nueve un ganador.
Ganador, nueve.

1688
01:28:56,890 --> 01:28:58,245
Es mi noche, Charley.

1689
01:28:58,377 --> 01:28:59,772
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Seguro.

1690
01:28:59,823 --> 01:29:01,404
Sale el mismo tirador
para un nuevo número.

1691
01:29:01,447 --> 01:29:02,847
¿Tienes una guía telefónica?
¿joven?

1692
01:29:03,033 --> 01:29:03,947
Sí, señora.

1693
01:29:04,137 --> 01:29:05,284
Gracias.

1694
01:29:05,530 --> 01:29:07,090
No tengo mis gafas conmigo.

1695
01:29:07,159 --> 01:29:09,291
Mira hacia arriba
"Sam Webson", mi abogado.

1696
01:29:09,413 --> 01:29:10,588
Sí, señora.

1697
01:29:10,856 --> 01:29:14,234
En algún lugar de la avenida South Briar.

1698
01:29:14,366 --> 01:29:16,803
¡Vamos, ocho!
¡Vamos, ocho!

1699
01:29:18,299 --> 01:29:19,234
Cinco.

1700
01:29:19,277 --> 01:29:21,378
¿No sabes eso?
el cafe te pone nervioso

1701
01:29:21,421 --> 01:29:23,075
¿A menos que tenga Brandy?

1702
01:29:23,174 --> 01:29:24,088
¡Vamos, ocho!

1703
01:29:24,402 --> 01:29:25,621
Ocho: el ganador.

1704
01:29:26,202 --> 01:29:27,350
Perdóneme.

1705
01:29:27,492 --> 01:29:28,754
Perdóneme.

1706
01:29:28,841 --> 01:29:29,973
Perdóneme.

1707
01:29:34,307 --> 01:29:36,265
¡Traigan a todos una bebida!

1708
01:29:38,595 --> 01:29:40,466
Bueno, ¿listo para dejar de fumar?

1709
01:29:41,291 --> 01:29:44,425
Eso haría muy infeliz a Willie.

1710
01:29:46,135 --> 01:29:48,305
- Sigue siendo duro, ¿eh?
- No.

1711
01:29:48,644 --> 01:29:50,406
Pero no te rendirás.

1712
01:29:50,883 --> 01:29:51,873
No.

1713
01:29:52,169 --> 01:29:54,519
Crees que eres mejor
en esto que yo.

1714
01:29:54,755 --> 01:29:56,103
Yo no dije eso.

1715
01:29:56,277 --> 01:29:57,923
Sí, pero lo piensas.

1716
01:29:59,703 --> 01:30:02,397
¿Cómo se siente?
¿Jugar contra tu propio dinero?

1717
01:30:03,027 --> 01:30:04,973
¿Te asusta un poquito?

1718
01:30:05,831 --> 01:30:07,402
¿Pensó en estar arruinado?

1719
01:30:08,113 --> 01:30:10,289
No estás lejos de eso ahora.

1720
01:30:12,010 --> 01:30:13,904
Esa es la gran diferencia
entre nosotros.

1721
01:30:13,964 --> 01:30:15,052
He estado arruinado antes.

1722
01:30:15,912 --> 01:30:16,957
No lo has hecho.

1723
01:30:18,282 --> 01:30:20,980
¿Terminaste de comer?
Le estás costando dinero a Willie.

1724
01:30:24,695 --> 01:30:26,392
Salir por un número.

1725
01:30:27,273 --> 01:30:28,622
Enróllalos.

1726
01:30:31,338 --> 01:30:33,253
¡Vamos, siete!

1727
01:30:35,189 --> 01:30:37,954
Cuatro, cuatro fáciles.
Cuatro es el número.

1728
01:30:38,041 --> 01:30:39,042
Cuatro es el número.

1729
01:30:39,345 --> 01:30:40,345
Marca los cuatro.

1730
01:30:45,629 --> 01:30:47,776
Seis... los seis grandes.

1731
01:30:54,622 --> 01:30:57,802
Seis... los seis grandes.
El punto es cuatro.

1732
01:30:58,425 --> 01:31:00,253
¡Vamos, pequeño Joe!

1733
01:31:01,925 --> 01:31:04,008
Ocho...
el punto es cuatro.

1734
01:31:04,234 --> 01:31:07,333
Dile esto a Sam Webson
¡No esperaré hasta mañana!

1735
01:31:07,802 --> 01:31:09,333
Seguir.
Despiértalo.

1736
01:31:10,180 --> 01:31:12,858
No hay cantidad de sueño
Lo hará hermoso de todos modos.

1737
01:31:13,626 --> 01:31:15,341
- ¿Cómo te llamas, otra vez?
- Pablo.

1738
01:31:15,513 --> 01:31:17,602
- Oh. ¿Puedes conducir un coche?
- Sí, señora.

1739
01:31:17,724 --> 01:31:19,764
Bueno, eso es aproximadamente
todo lo que la era atómica puede hacer.

1740
01:31:19,869 --> 01:31:21,742
quiero que vayas y
Consigue algo de dinero para tu padre.

1741
01:31:21,849 --> 01:31:23,069
¿Eres hijo de Charley?

1742
01:31:23,138 --> 01:31:24,980
Aún no nos hemos decidido.

1743
01:31:25,052 --> 01:31:26,162
¿Hola? Sam?

1744
01:31:26,673 --> 01:31:27,655
Esta es Sara.

1745
01:31:27,846 --> 01:31:30,370
¿Qué haces en la cama?
¿A esta hora ridícula?

1746
01:31:31,530 --> 01:31:32,785
Oh.

1747
01:31:33,514 --> 01:31:35,945
cuanto dinero
tienes en la casa?

1748
01:31:36,249 --> 01:31:38,514
Sé que los bancos están cerrados.

1749
01:31:38,710 --> 01:31:41,214
Necesito más que eso, mucho más.

1750
01:31:42,247 --> 01:31:43,715
No estoy secuestrado.

1751
01:31:44,504 --> 01:31:46,762
Y nunca he estado borracho
en mi vida!

1752
01:31:47,438 --> 01:31:49,852
casualmente estoy en
un juego de dados de primera clase.

1753
01:31:52,238 --> 01:31:54,061
¡Vamos, cuatro!

1754
01:31:55,068 --> 01:31:56,075
¡Es un cuatro!

1755
01:31:56,735 --> 01:31:59,061
Ese fue un lindo gesto,
Sra. Sara.

1756
01:31:59,957 --> 01:32:02,438
Necesita dinero en efectivo, no gestos.

1757
01:32:02,734 --> 01:32:05,797
¿Te importaría decirme
¿Por qué quieres ayudarlo?

1758
01:32:07,506 --> 01:32:11,256
Probablemente no lo entenderás
porque nunca tuviste uno,

1759
01:32:11,672 --> 01:32:14,320
pero me considero
amigo de tu padre.

1760
01:32:14,893 --> 01:32:18,105
Si tuviera sólo 15 años menos.

1761
01:32:18,967 --> 01:32:21,481
¿Por qué a Jim Kurstyn le gusta
¿A jugar con tu padre?

1762
01:32:22,530 --> 01:32:25,801
Porque conoce a Charley Kyng
es la competencia más dura

1763
01:32:25,844 --> 01:32:27,297
él puede encontrar.

1764
01:32:27,629 --> 01:32:29,433
¿Qué prueban con los dados?

1765
01:32:31,440 --> 01:32:33,096
Quizás ellos mismos.

1766
01:32:35,593 --> 01:32:37,731
Saliendo.
Déjalos rodar.

1767
01:32:40,440 --> 01:32:42,445
Dados: as-dos.

1768
01:32:43,069 --> 01:32:44,505
Un perdedor.

1769
01:32:54,090 --> 01:32:55,822
Dados: dos seises.

1770
01:32:56,307 --> 01:32:57,307
Un perdedor.

1771
01:32:58,729 --> 01:33:00,822
¿Lo sientes venir, Jim?

1772
01:33:01,672 --> 01:33:03,674
Cambia los dados.
¡Están fríos!

1773
01:33:03,804 --> 01:33:05,022
Bájalos.

1774
01:33:05,760 --> 01:33:07,392
Dije: "¡Déjalos!"

1775
01:33:12,479 --> 01:33:14,050
¿Cuánto tengo aquí?

1776
01:33:14,423 --> 01:33:16,077
Ed, magnate...
dimensionarlo.

1777
01:33:33,493 --> 01:33:36,279
Eso, eh...
Ese es todo tu dinero.

1778
01:33:37,263 --> 01:33:40,532
Y estos dados están fríos.
Helado.

1779
01:33:41,174 --> 01:33:42,225
Tal vez.

1780
01:33:42,589 --> 01:33:44,221
Han terminado de pasar por mí,

1781
01:33:44,647 --> 01:33:46,185
y eso es lo que
has estado esperando -

1782
01:33:46,228 --> 01:33:47,867
Mi suerte para girar.

1783
01:33:49,118 --> 01:33:50,424
¿Renunciar?

1784
01:33:51,929 --> 01:33:53,505
Simplemente cambiando.

1785
01:33:54,010 --> 01:33:56,926
Estoy apostando todo esto
contra los dados...

1786
01:33:57,212 --> 01:33:58,633
en el "no pasar".

1787
01:33:59,521 --> 01:34:03,801
Eso te hace apoyar un siete,
y he terminado de hacer sietes.

1788
01:34:04,421 --> 01:34:07,125
¿Aceptar la apuesta o renunciar?

1789
01:34:15,060 --> 01:34:16,302
¿Charley?

1790
01:34:16,754 --> 01:34:17,973
¿Charley?

1791
01:34:33,668 --> 01:34:35,887
Ver-
A ver si puedo cubrirlo.

1792
01:34:49,176 --> 01:34:51,311
Esto cubre todo menos $400.

1793
01:34:51,667 --> 01:34:53,539
Tu crédito es bueno.

1794
01:34:55,723 --> 01:34:57,029
Enróllalos.

1795
01:34:58,275 --> 01:34:59,766
¿Estás bien?

1796
01:35:02,496 --> 01:35:05,504
¿Estás apostando contra los dados?

1797
01:35:05,865 --> 01:35:06,953
Contra.

1798
01:35:07,969 --> 01:35:09,013
¿Willie?

1799
01:35:09,503 --> 01:35:10,635
Ya tengo suficiente.

1800
01:35:15,021 --> 01:35:16,407
Enróllalos.

1801
01:35:19,798 --> 01:35:21,494
Acey-deucey.

1802
01:35:22,935 --> 01:35:24,749
Siete: el ganador.

1803
01:35:26,284 --> 01:35:28,112
Pierdes.

1804
01:35:36,983 --> 01:35:38,532
Lo que simplemente te muestra...

1805
01:35:38,652 --> 01:35:40,306
Nunca apuestes contra ti mismo.

1806
01:35:41,257 --> 01:35:42,258
Caliente o fría.

1807
01:35:42,396 --> 01:35:43,865
¡Aléjate de esa mesa!

1808
01:35:45,740 --> 01:35:47,554
¡Mover!
¡Allí!

1809
01:35:47,698 --> 01:35:48,612
¡Allí!

1810
01:35:49,420 --> 01:35:50,723
Tú... dije: "¡muévete!"

1811
01:35:50,810 --> 01:35:52,615
Vamos. Sigue así.
Allá atrás.

1812
01:35:53,119 --> 01:35:54,715
Volver.

1813
01:35:55,106 --> 01:35:57,485
Nadie se mueve, nadie resulta herido.

1814
01:35:57,838 --> 01:35:59,716
Aléjate de esa puerta.

1815
01:36:04,645 --> 01:36:05,965
Nunca lo lograrás.

1816
01:36:06,078 --> 01:36:07,526
Mátalo.

1817
01:36:08,551 --> 01:36:11,008
Pensaste que no gritaría
"policía" gracias a ellos.

1818
01:36:11,166 --> 01:36:13,637
No estás tocando su dinero.
entonces eso los deja fuera.

1819
01:36:14,246 --> 01:36:15,683
tu no viniste aqui
para pegar el porro.

1820
01:36:15,726 --> 01:36:16,858
Esa es el arma de Ben Snelerr.

1821
01:36:17,266 --> 01:36:19,765
No te moviste antes porque
Pensaste que si Kurstyn ganaba,

1822
01:36:19,808 --> 01:36:21,548
Lo harías rodar de camino a casa.

1823
01:36:22,648 --> 01:36:25,470
Sois cinceladores baratos,
no pistoleros.

1824
01:36:25,930 --> 01:36:27,242
Hay una diferencia de personalidad.

1825
01:36:27,320 --> 01:36:28,965
- Estás mintiendo.
- Así es.

1826
01:36:29,559 --> 01:36:31,139
Así es.
Sigue hablando.

1827
01:36:31,235 --> 01:36:32,771
Quieres morir, está bien.

1828
01:36:33,153 --> 01:36:34,950
Después de disparar una vez,
la próxima vez es fácil.

1829
01:36:35,028 --> 01:36:36,278
Ellos lo saben.

1830
01:36:36,356 --> 01:36:38,227
nadie se queda
se juegan el cuello por ti.

1831
01:36:38,947 --> 01:36:40,078
Quizás tengas razón.

1832
01:36:40,185 --> 01:36:41,409
¿A quién le importa un jugador?

1833
01:36:41,452 --> 01:36:43,449
Ciertamente no esos
quien le perdió dinero.

1834
01:36:43,899 --> 01:36:44,545
¿Amigos?

1835
01:36:45,462 --> 01:36:46,721
Hasta ahora nunca he necesitado uno.

1836
01:36:46,784 --> 01:36:48,544
Quizás por eso tuve tantos.

1837
01:36:49,534 --> 01:36:50,969
Incluso si eres un buen tirador,

1838
01:36:51,064 --> 01:36:52,797
va a tomar
al menos dos balas.

1839
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Cuatro.

1840
01:36:54,939 --> 01:36:57,159
Se necesitarán dos balas para detenerme.

1841
01:36:57,684 --> 01:36:58,856
¡Edith, por favor!

1842
01:36:59,074 --> 01:36:59,858
Volver.

1843
01:37:00,445 --> 01:37:00,989
¡Volver!

1844
01:37:01,466 --> 01:37:02,380
¡Atrás!

1845
01:37:02,450 --> 01:37:03,469
¡Disparar!

1846
01:37:03,556 --> 01:37:06,339
Podrías matar a algunos de nosotros,
pero ¿qué pasa con el resto?

1847
01:37:06,887 --> 01:37:07,909
No sirve de nada.

1848
01:37:07,952 --> 01:37:09,693
Una vez que disparas, habrás terminado.

1849
01:37:11,852 --> 01:37:14,071
Déjalo,
y puedes salir de aquí.

1850
01:37:14,445 --> 01:37:16,096
Tu relación con Robbie funcionó.

1851
01:37:16,607 --> 01:37:18,083
Deberías haber parado ahí.

1852
01:37:18,171 --> 01:37:20,080
¡No, no, no lo hice!
¡No lo hice!

1853
01:37:49,993 --> 01:37:53,837
Cuando alguien pierde en mi lugar,
siempre reciben el billete del coche a casa.

1854
01:37:54,373 --> 01:37:55,695
Tíralos.

1855
01:38:00,421 --> 01:38:03,143
Charley, ¿cómo supiste?
¿Estaban mintiendo?

1856
01:38:03,930 --> 01:38:05,782
No lo hice, pero tuve que llamarlo.

1857
01:38:12,260 --> 01:38:14,175
¡Buenas noches, Jorge!

1858
01:38:26,648 --> 01:38:28,172
Sobre lo que pasó...

1859
01:38:28,559 --> 01:38:30,191
Esos dos cinceladores, quiero decir.

1860
01:38:30,963 --> 01:38:32,492
Lo sabes, ¿no?

1861
01:38:32,570 --> 01:38:33,855
Mmmm.

1862
01:38:34,133 --> 01:38:36,484
- No quería hacerlo.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?

1863
01:38:36,928 --> 01:38:38,477
No sé.
Tenía miedo, supongo.

1864
01:38:38,564 --> 01:38:39,940
¿Hola? ¿Alicia?

1865
01:38:40,088 --> 01:38:41,960
¿Está Lon ahí?

1866
01:38:42,437 --> 01:38:43,992
Está bien.
Gracias.

1867
01:38:44,135 --> 01:38:46,789
Supongamos que me están esperando
afuera ahora mismo.

1868
01:38:46,869 --> 01:38:47,957
Quizás lo sean.

1869
01:38:48,017 --> 01:38:49,366
¿Qué haré?

1870
01:38:49,601 --> 01:38:51,952
Lo que siempre haces -
Empieza a correr.

1871
01:39:00,472 --> 01:39:01,647
¿Charley?

1872
01:39:03,998 --> 01:39:05,105
Nada.

1873
01:39:12,325 --> 01:39:13,559
Buenas noches, amante.

1874
01:39:13,668 --> 01:39:14,713
Buenas noches.

1875
01:39:28,344 --> 01:39:30,172
Mantente atento a esto, ¿quieres?

1876
01:39:36,579 --> 01:39:38,090
Charley.

1877
01:39:47,546 --> 01:39:49,662
También podríamos
ser socios en todo momento.

1878
01:39:52,522 --> 01:39:54,202
Son muchos aniversarios.

1879
01:39:58,966 --> 01:40:00,414
Bueno, ¿no lo necesitas?

1880
01:40:01,323 --> 01:40:03,151
Nunca más...

1881
01:40:04,815 --> 01:40:06,820
...excepto una vez más.

1882
01:40:11,370 --> 01:40:13,869
cuanto dinero
¿Podéis levantar entre vosotros?

1883
01:40:14,468 --> 01:40:16,282
¿Puedes conseguir $5,000?

1884
01:40:16,679 --> 01:40:18,072
Sí, supongo que sí.

1885
01:40:18,453 --> 01:40:19,473
Claro, ¿por qué?

1886
01:40:19,516 --> 01:40:21,430
Más, si lo necesitas.

1887
01:40:21,690 --> 01:40:24,575
Tus cinco grandes
contra toda la articulación.

1888
01:40:25,016 --> 01:40:26,061
La carta alta gana.

1889
01:40:28,795 --> 01:40:29,795
¿Estás loco?

1890
01:40:32,668 --> 01:40:33,852
Elige una tarjeta.

1891
01:40:36,032 --> 01:40:37,727
Te refieres al lugar
¿nos pertenecerá?

1892
01:40:38,105 --> 01:40:39,642
Si ganas.

1893
01:40:40,206 --> 01:40:42,688
Las trampas solas
valen 50.000 dólares.

1894
01:40:43,313 --> 01:40:44,734
¿No es lo suficientemente bueno?

1895
01:40:45,492 --> 01:40:46,786
Elige una tarjeta.

1896
01:40:46,881 --> 01:40:48,608
No, señor.
Yo no.

1897
01:40:57,798 --> 01:40:59,028
Pete...

1898
01:40:59,954 --> 01:41:01,285
Adelante.

1899
01:41:03,849 --> 01:41:04,893
No, no puedo.

1900
01:41:05,866 --> 01:41:06,911
Hazlo tú.

1901
01:41:10,296 --> 01:41:14,068
Deja que el hijo de Charley elija una tarjeta por nosotros.
contra su viejo.

1902
01:41:22,997 --> 01:41:24,288
Eso me puede.

1903
01:41:24,416 --> 01:41:26,113
Estás en el negocio.

1904
01:41:28,168 --> 01:41:29,100
Nos vemos.

1905
01:41:29,766 --> 01:41:31,024
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1906
01:41:31,128 --> 01:41:32,303
Buenas noches.

1907
01:41:33,715 --> 01:41:34,601
Buenas noches.

1908
01:41:34,688 --> 01:41:35,747
Buenas noches.

1909
01:41:45,203 --> 01:41:47,544
- ¿Pescaremos mañana?
- Sí.

1910
01:41:49,146 --> 01:41:50,146
Pablo.

1911
01:41:51,338 --> 01:41:52,280
¡¿Jota de tréboles?!

1912
01:41:52,367 --> 01:41:53,240
Mmmm.

1913
01:41:53,368 --> 01:41:54,760
Hiciste trampa.

1914
01:41:55,081 --> 01:41:57,111
Bueno, siempre hay una primera vez.